Nose around
구동사B2informalUS/noʊz əˈraʊnd/UK/nəʊz əˈraʊnd/보통
남의 일이나 장소를 캐려고 여기저기 뒤지다
phrasal verb구동사
- 1
캐고 다니다, 뒤지다, 염탐하다 — 무엇인가를 알아내려고, 특히 사적인 정보나 물건을 찾으려고 여기저기 살피거나 뒤지다B2
to look or search around a place or situation in order to find out something, especially private information
I caught him nosing around in my desk.
나는 그가 내 책상을 뒤지고 있는 것을 잡았다.
Reporters have been nosing around for details about the scandal.
기자들이 그 스캔들에 대한 세부 사항을 캐고 다니고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“look around”는 단순히 둘러보는 중립적 표현이지만, “nose around”는 남의 일에 참견하거나 사적인 것을 캐려는 뉘앙스가 있습니다. “snoop around”는 더 몰래 하고 부정적인 느낌이 강하며, “poke around”는 호기심으로 뒤져 보는 느낌으로 문맥에 따라 덜 부정적일 수 있습니다. “pry”는 물건을 뒤지는 것뿐 아니라 사적인 질문을 캐묻는 행동에도 자주 쓰입니다.
비격식 대화나 글에서 쓰이며, 누군가의 방, 서류, 이메일, 회사 내부 사정 등을 허락 없이 살펴보는 상황에 잘 어울립니다. “Stop nosing around!”처럼 명령문으로도 자주 쓰입니다. 영국 영어에서는 비슷한 의미로 “nose about”도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snoop around
- 더 몰래 하며 남의 사생활을 침해한다는 부정적 느낌이 강함
- poke around
- 여기저기 뒤져 보거나 살펴본다는 뜻으로, 문맥에 따라 덜 부정적일 수 있음
- pry
- 남의 사적인 일에 지나치게 캐묻거나 참견하는 느낌이 강함
반의어
- mind your own business
- 남의 일에 참견하지 말라는 표현으로, 행동의 반대 의미를 나타냄
- leave alone
- 건드리거나 간섭하지 않고 그대로 두다는 뜻