Snoop around
구동사B2informal남의 사적인 것을 캐려고 몰래 이곳저곳 살펴보다
phrasal verb구동사
- 1
몰래 뒤지다, 염탐하다 — 남의 사적인 정보나 물건을 찾으려고 허락 없이 몰래 이곳저곳 살펴보다B2
to look around a place secretly or without permission, especially in order to find private information
I caught him snooping around in my office.
나는 그가 내 사무실에서 몰래 이것저것 뒤지고 있는 것을 발견했다.
Stop snooping around in my phone.
내 휴대폰 몰래 뒤지는 것 좀 그만해.
Reporters were snooping around the neighborhood after the scandal.
그 추문 이후 기자들이 동네를 몰래 캐고 다녔다.
뉘앙스 · 쓰임
nose around와 매우 비슷하지만 snoop around는 더 몰래 하고 사적인 정보를 캐려는 느낌이 강합니다. pry는 질문을 많이 하거나 남의 사생활에 간섭한다는 뜻으로도 쓰이며, rummage around는 단순히 물건을 뒤지는 동작에 더 초점이 있습니다. investigate는 공식적이고 중립적인 ‘조사하다’에 가깝습니다.
비격식 표현이며 대개 못마땅함을 나타냅니다. 사람을 직접 목적어로 쓰지 않고, 보통 snoop around in/through/among 또는 snoop around a place처럼 장소나 영역을 덧붙여 씁니다. 명령문 Don’t snoop around!는 ‘몰래 뒤지지 마!’라는 뜻으로 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nose around
- snoop around와 거의 같지만 약간 더 구어적이고 ‘참견하며 캐다’라는 느낌이 강할 수 있습니다.
- pry
- 남의 사생활을 캐묻거나 간섭한다는 의미가 강하며, 반드시 물리적으로 돌아다니며 찾는 것은 아닙니다.
- poke around
- 이곳저곳 살펴본다는 뜻이지만, snoop around보다 비밀스럽거나 비난하는 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
반의어
- mind your own business
- 남의 일에 간섭하지 말고 자기 일에 신경 쓰라는 의미입니다.
- respect someone's privacy
- 남의 사생활을 존중한다는 뜻으로, snoop around의 반대 행동을 나타냅니다.