backward compatible
숙어C1새 시스템·기기가 이전 버전의 파일·프로그램·기기와 함께 작동할 수 있는
phrase
- 1
새로운 버전의 제품·시스템·소프트웨어가 이전 버전의 파일, 프로그램, 장비, 표준 등과 함께 작동할 수 있는C1
able to be used with older versions of a product, system, program, file, device, or standard
The new console is backward compatible with most games from the previous generation.
그 새 콘솔은 이전 세대의 대부분의 게임과 하위 호환된다.
We designed the update to be backward compatible, so customers can still open their old project files.
우리는 그 업데이트가 이전 버전과 호환되도록 설계해서, 고객들이 예전 프로젝트 파일을 계속 열 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
compatible은 단순히 ‘서로 맞는/호환되는’이라는 넓은 뜻이고, backward compatible은 특히 ‘새것이 예전 것과도 맞는다’는 방향성을 강조한다. forward compatible은 반대로 ‘현재의 시스템이 미래 버전과도 어느 정도 호환된다’는 뜻이다. legacy support는 구형 시스템을 지원한다는 의미가 강해, 제품 자체의 호환성보다 지원 정책·기능에 초점이 있다.
주로 기술 문맥에서 쓰는 표현이다. 사람 관계에 대해 ‘잘 맞다’는 뜻으로는 쓰지 않는다. 영국 영어에서는 backwards compatible도 보이지만, 기술 문서와 미국 영어에서는 backward compatible이 더 일반적이다. 명사 앞에서는 backward-compatible처럼 하이픈을 붙이는 것이 표준적이다.
유의어 뉘앙스 비교
- compatible with older versions
- 더 풀어 쓴 설명식 표현으로, 기술에 익숙하지 않은 사람에게도 이해하기 쉽다.
- legacy-compatible
- 구형 시스템이나 레거시 장비와의 호환성을 더 강하게 암시하지만, backward compatible보다 덜 일반적이다.
- supports legacy systems
- 형용사라기보다 동사구이며, 제품의 구조적 호환성보다 ‘구형 시스템 지원’ 기능이나 정책을 강조한다.
반의어
- not backward compatible
- 가장 직접적인 반대 표현으로, 새 버전이 이전 버전과 함께 작동하지 않는다는 뜻이다.
- incompatible with older versions
- 이전 버전과 맞지 않는다는 설명식 표현으로, backward compatible의 반대 의미를 명확히 나타낸다.
- forward compatible
- 정확한 반의어라기보다 반대 방향의 호환성을 뜻하며, 현재 또는 구버전이 미래 버전과도 작동할 수 있음을 말한다.
어원 · 암기 팁
[English]compatible은 라틴어 compatī ‘함께 견디다, 양립하다’에서 온 말로, 영어에서는 ‘함께 작동할 수 있는’이라는 뜻으로 발전했다. backward는 ‘뒤로, 이전 방향으로’라는 뜻이므로, backward compatible은 기술 발전의 흐름에서 ‘뒤쪽’, 즉 이전 버전과도 맞는다는 의미가 되었다. 이 표현은 컴퓨터, 전자기기, 표준화 문서에서 널리 정착했다.
💡 backward를 ‘뒤로/예전으로’, compatible을 ‘호환되는’으로 기억하면 된다. 즉 새 제품이 예전 파일이나 기기 쪽으로도 손을 내밀어 함께 작동하는 이미지로 외우면 쉽다.