not have the first idea
숙어B2무엇에 대해 전혀 모르다
phrase
- 1
어떤 일이나 주제에 대해 전혀 모르거나, 어떻게 해야 할지 전혀 감을 잡지 못하다B2
to know nothing at all about something, or to have no understanding of how to do something
I don't have the first idea how to fix a car engine.
나는 자동차 엔진을 어떻게 고치는지 전혀 모른다.
She was put in charge of the project, but she didn't have the first idea about budgeting.
그녀는 그 프로젝트를 맡게 되었지만 예산 관리에 대해서는 전혀 아는 바가 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
“have no idea”보다 다소 강조된 표현으로, 아주 기본적인 출발점조차 모른다는 느낌이 있습니다. “not have a clue”와 의미가 비슷하지만, “not have a clue”는 더 구어적이고 가벼운 느낌이 강합니다. “not know the first thing about”은 특정 분야나 주제에 대한 무지를 말할 때 특히 비슷합니다.
반드시 부정 형태로 쓰는 고정 표현입니다. 보통 “I don’t have the first idea about computers”, “She hasn’t the first idea how to cook”처럼 about, of, how, what 등이 뒤따릅니다. 사람을 평가할 때 쓰면 무지하다고 단정하는 말이므로 다소 비판적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have no idea
- 가장 일반적인 표현으로, 강도는 문맥에 따라 달라집니다.
- not have a clue
- 더 구어적이고 비격식적이며, ‘감도 못 잡다’에 가깝습니다.
- not know the first thing about
- 특정 주제나 기술에 대해 기본 지식도 없다는 의미가 매우 비슷합니다.
반의어
- know exactly
- 무엇을 정확히 안다는 뜻으로, 완전한 무지와 반대됩니다.
- have a good idea
- 대략적이거나 상당한 이해가 있다는 뜻입니다.
- know something inside out
- 어떤 것을 속속들이 아주 잘 안다는 강조 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 역사적 유래는 분명하지 않지만, ‘첫 번째 생각’이라는 말로 가장 기본적인 생각이나 이해의 출발점을 비유한 표현입니다. 따라서 ‘the first idea’조차 없다는 것은 어떤 주제에 대한 가장 기초적인 지식도 없다는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 ‘첫 번째 아이디어조차 없다’고 떠올리면, 시작할 단서도 전혀 없다는 의미를 기억하기 쉽습니다.