Not your father's
숙어C1예전 세대가 알던 것과는 전혀 다른, 현대화된
phrase
- 1
예전과 다른, 현대적인 — 과거 세대가 알던 전통적이거나 낡은 형태와 달리 새롭고 현대적으로 바뀐 것을 가리키는 표현C1
used to say that something is very different from the traditional or old-fashioned version associated with an earlier generation
This is not your father's library; it has podcast studios, gaming rooms, and 3D printers.
이곳은 예전 세대가 알던 도서관이 아니다. 팟캐스트 스튜디오와 게임실, 3D 프린터까지 갖추고 있다.
Electric trucks are not your father's pickup trucks—they are quiet, fast, and full of software.
전기 트럭은 예전 아버지 세대의 픽업트럭이 아니다. 조용하고 빠르며 소프트웨어 기능이 가득하다.
뉘앙스 · 쓰임
‘modern’은 단순히 현대적이라는 중립적 표현이고, ‘not your father’s’는 과거 세대의 낡은 이미지와 대비해 ‘이제는 전혀 다르다’는 점을 강조합니다. ‘not your grandfather’s’는 더 오래된 세대와의 대비를 강조하며, ‘new and improved’는 제품 광고에서 개선을 직접 주장하는 표현입니다.
보통 ‘This is not your father’s X’ 또는 ‘not your father’s X’처럼 명사 앞에 씁니다. 실제 아버지의 소유가 아니라 세대 차이를 비유하는 표현입니다. 성별을 중립적으로 하거나 대상에 맞추어 ‘not your mother’s’, ‘not your parents’’, ‘not your grandfather’s’ 등으로 바꾸어 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- a far cry from
- 두 대상이 크게 다르다는 뜻이지만, 반드시 현대화나 세대 차이를 강조하지는 않습니다.
- new and improved
- 제품이 새롭게 개선되었다는 광고식 표현으로, ‘이전 세대의 이미지와 다르다’는 뉘앙스는 약합니다.
- not what it used to be
- 예전과 달라졌다는 뜻이지만, 긍정적 변화와 부정적 변화를 모두 나타낼 수 있습니다.
반의어
- old-fashioned
- 새롭게 바뀐 것이 아니라 낡고 구식이라는 뜻입니다.
- traditional
- 오래된 방식이나 관습을 유지한다는 뜻으로, 반드시 부정적이지는 않습니다.
- same old
- 새로움이 없고 늘 똑같다는 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 자동차 브랜드 올즈모빌(Oldsmobile)의 광고 문구 ‘This is not your father's Oldsmobile’에서 널리 알려진 표현입니다. 이 문구는 젊은 소비자에게 차가 더 이상 부모 세대의 낡은 이미지가 아니라는 인상을 주려는 목적이었습니다. 이후 ‘not your father’s X’라는 틀로 확장되어 여러 분야에서 ‘예전의 그것과 다르다’는 의미로 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘아버지 세대가 쓰던 X가 아니다’라고 떠올리면, ‘낡은 이미지에서 벗어난 새 버전’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.