not-pat·ed
C2literary머리를 아주 짧게 깎은
adjective형용사
- 1
삭발한, 머리를 박박 깎은 — 머리털을 아주 짧게 깎은; 머리가 박박 깎인C2〔general〕
having the hair on the head cut very short; close-cropped
The translator explains the not-pated fool as a man with close-cropped hair.
번역자는 그 not-pated fool을 머리를 짧게 깎은 남자로 설명한다.
A not-pated boy, his scalp roughly cropped, stands beside the barber.
머리가 거칠게 짧아진 소년이 이발사 옆에 서 있다.
유의어close-cropped, shorn, crop-haired
반의어long-haired, shaggy
뉘앙스 · 쓰임
close-cropped는 현대적이고 중립적인 표현이고, shorn은 ‘깎인/밀린’ 느낌이 더 강합니다. bald는 머리카락이 없는 상태를 말하므로 not-pated와 다릅니다. not-pated는 고어적이며 문맥에 따라 조롱하거나 낮춰 부르는 느낌이 날 수 있습니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 역사소설, 고전문학 해설, 셰익스피어식 문체를 흉내 내는 글에서나 적절합니다. 일반적인 표현으로는 close-cropped, with very short hair 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- close-cropped
- 현대 영어에서 가장 자연스럽고 중립적인 표현입니다.
- shorn
- 머리나 털이 깎였다는 결과에 더 초점이 있습니다.
- crop-haired
- 머리를 짧게 깎은 상태를 말하지만 not-pated보다 덜 고어적입니다.
반의어
- long-haired
- 머리카락이 긴 상태를 나타내는 일반적인 반대말입니다.
- shaggy
- 머리나 털이 덥수룩하고 정돈되지 않은 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a not-pated fool머리를 짧게 깎은 어리석은 사람
- a not-pated boy머리를 짧게 깎은 소년
- not-pated servants머리를 짧게 깎은 하인들
어원 · 암기 팁
[Middle English]obsolete English not 또는 nott가 ‘짧게 깎은, 머리털을 자른’이라는 뜻으로 쓰였고, 여기에 ‘머리’를 뜻하는 pate와 ‘…을 가진’의 -ed가 결합한 말입니다.
not/nott(짧게 깎은) + pate(머리) + -ed(…을 가진)
💡 현대 영어 not(아니다)과 연결하지 말고, ‘not-pated = cropped-pated = 머리가 짧게 깎인’으로 기억하면 좋습니다.