Now then

숙어B2

/ˈnaʊ ˌðen/

주의를 끌거나 말을 시작·전환할 때 쓰는 표현

phrase

1
자, 그럼 — 사람들의 주의를 끌거나 말을 시작할 때 쓰는 표현B2
used to get someone’s attention or to begin speaking
- Now then, everyone, please open your books to page 20.
  자, 여러분, 책 20쪽을 펴 주세요.
- Now then, what seems to be the problem?
  자, 무슨 문제가 있는 것 같나요?
유의어well then, right then
반의어never mind
2
자자, 이봐 — 가벼운 꾸중이나 제지를 시작할 때 쓰는 표현B2
used to introduce a mild rebuke, warning, or attempt to stop someone doing something
- Now then, boys, stop pushing each other.
  자, 얘들아, 서로 밀지 마라.
- Now then, there’s no need to shout.
  자, 소리칠 필요는 없잖아요.
유의어come now, look here
반의어carry on
3
그럼, 이제 — 다음 주제나 단계로 넘어갈 때 쓰는 표현B2
used to mark a transition to the next topic, stage, or action
- Now then, let’s look at the figures for last quarter.
  자, 그럼 지난 분기의 수치를 살펴봅시다.
- Now then, we’ve finished the introduction, so we can move on to the main question.
  자, 이제 도입부는 끝났으니 핵심 질문으로 넘어가겠습니다.
유의어moving on, so then
반의어to return to the point

뉘앙스 · 쓰임

“Well then”과 비슷하지만 “now then”은 상대의 주의를 모으거나 상황을 정리하는 느낌이 더 강합니다. “Right then”은 특히 영국식 영어에서 더 구어적이고 즉각적으로 다음 행동을 시작하는 느낌이 있으며, “now then”은 조금 더 점잖거나 권위 있게 들릴 수 있습니다.

보통 문장 앞에서 쉼표와 함께 “Now then, ...”처럼 씁니다. 일상 대화에서도 가능하지만, 너무 자주 쓰면 선생님이나 진행자처럼 말하는 느낌이 날 수 있습니다. 강한 비난이 아니라 부드러운 주의 환기나 가벼운 제지에 가깝습니다.

유의어 뉘앙스 비교

well then: 비슷하게 말을 시작하거나 결론으로 넘어갈 때 쓰지만, 주의를 끄는 느낌은 조금 약합니다.
right then: 특히 영국식 구어에서 흔하며, 곧바로 다음 행동을 시작하는 느낌이 더 강합니다.
come now: 상대의 말이나 행동을 부드럽게 나무라거나 말릴 때 쓰며, 약간 구식이거나 점잖게 들릴 수 있습니다.
look here: 더 직접적이고 때로는 다소 강하게 항의하거나 주의를 줄 때 쓰입니다.
moving on: 발표나 회의에서 다음 주제로 넘어감을 더 명시적으로 나타냅니다.
so then: 앞의 내용에서 자연스럽게 이어지는 결론이나 다음 단계를 말할 때 쓰입니다.

반의어

never mind: 주의를 모으거나 말을 시작하는 것이 아니라, 말하던 내용을 취소하거나 신경 쓰지 말라고 할 때 씁니다.
carry on: 행동을 멈추게 하는 것이 아니라 계속하라고 허락하거나 격려할 때 씁니다.
to return to the point: 다음으로 넘어가는 것이 아니라 이전의 핵심 논점으로 돌아갈 때 씁니다.

어원 · 암기 팁

[English]영어 부사 “now”와 “then”이 결합한 표현입니다. “now”는 현재 말하는 순간에 주의를 모으고, “then”은 그다음 단계나 상황 정리를 나타내어, 함께 쓰이면 말문을 열거나 진행을 정돈하는 담화 표지로 굳어졌습니다.

💡 “Now”는 ‘지금 주목’, “then”은 ‘그럼 다음으로’라고 생각하면, “Now then” = ‘자, 그럼’으로 기억하기 쉽습니다.