nu·me·ro
C1informal‘숫자’를 뜻하는 비격식 외래어로, 주로 “numero uno”에서 ‘1등, 최고’라는 뜻으로 쓰임
noun명사
- 1
숫자, 1등, 최고 — ‘숫자’라는 뜻의 비격식 표현; 특히 “numero uno”에서 ‘1등’, ‘최고’, ‘가장 중요한 것’을 뜻함C1〔general〕
an informal way of saying “number,” used especially in “numero uno” to mean number one, the best, or the most important person or thing
After the final match, she was clearly numero uno in world tennis.
결승전 후 그녀는 세계 테니스에서 명백히 1인자였다.
For this company, customer trust is numero uno.
이 회사에서는 고객 신뢰가 가장 중요하다.
유의어number one, top
반의어last
뉘앙스 · 쓰임
number는 가장 일반적이고 중립적인 말이고, No.는 표기에서 쓰는 약어입니다. numero는 스페인어·이탈리아어 느낌을 일부러 살린 비격식 표현으로, 보통 numero uno처럼 정해진 표현에서 유머러스하거나 강조하는 느낌을 줍니다.
numero만 단독으로 쓰면 영어에서는 어색하거나 외국어처럼 들릴 수 있습니다. 가장 자연스러운 용법은 numero uno이며, 공식 문서나 학술적인 글에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- number one
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- top
- 순위나 수준이 가장 높다는 뜻으로 더 간결합니다.
반의어
- last
- 순위가 가장 낮거나 맨 끝이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed phrase
- numero uno1등, 최고, 가장 중요한 것
verb+noun phrase
- be numero uno1등이다, 최고이다
- become numero uno1등이 되다, 최고가 되다
어원 · 암기 팁
[Spanish/Italian]스페인어와 이탈리아어 numero에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어 numerus ‘숫자’와 관련됩니다.
영어 안에서 생산적으로 분해되는 형태소라기보다 외래어 전체가 차용된 형태입니다.
💡 numero uno를 ‘넘버 원’과 연결해 기억하면 쉽습니다.