nut·hatch
C1동고비류의 작은 새
noun명사
- 1
동고비, 동고비류 — 나무줄기와 가지를 타고 다니며 곤충, 씨앗, 견과류 등을 먹는 작은 새; 동고비류C1〔ornithology〕
a small bird that climbs on tree trunks and branches and feeds on insects, seeds, and nuts
A nuthatch ran headfirst down the oak trunk.
동고비 한 마리가 참나무 줄기를 머리부터 아래로 내려왔다.
We watched a nuthatch hiding seeds in the bark.
우리는 동고비가 나무껍질 사이에 씨앗을 숨기는 모습을 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
bird는 모든 새를 가리키는 일반어이고, nuthatch는 동고비류라는 특정한 새를 가리키는 전문적·자연 관찰 용어입니다. woodpecker는 나무를 쪼아 구멍을 내는 딱따구리이고, nuthatch는 나무껍질을 살피며 먹이를 찾지만 딱따구리와는 다른 새입니다. treecreeper도 나무를 타는 새지만 보통 위쪽으로 기어오르는 습성이 강해, 거꾸로 내려오는 nuthatch와 구별됩니다.
일상 대화보다는 조류 관찰, 자연 다큐멘터리, 생태 설명에서 자주 쓰입니다. 지역에 따라 white-breasted nuthatch, Eurasian nuthatch처럼 종 이름 앞에 수식어가 붙습니다. 한국어로 단순히 ‘동고비’라고 하면 특정 종을 가리킬 수 있고, 넓게는 ‘동고비류’라고 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- white-breasted nuthatch흰가슴동고비
- Eurasian nuthatch유라시아동고비
noun+noun
- a nuthatch nest동고비 둥지
verb+noun
- watch a nuthatch동고비를 관찰하다
verb+noun+verb-ing
- hear a nuthatch calling동고비 울음소리를 듣다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]nut는 ‘견과류’를 뜻하고, hatch는 여기서 ‘쪼다, 깨다’와 관련된 옛말로 해석됩니다. 견과류나 씨앗을 틈에 끼워 쪼아 먹는 습성에서 붙은 이름입니다.
nut(견과류) + hatch(쪼다·깨다와 관련된 옛 요소)
💡 nuthatch를 ‘nut을 나무껍질 틈에 끼워 쪼아 먹는 새’로 떠올리면 동고비를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century