LC·Dict

o·bi

C2
US/ˈoʊbi/UK/ˈəʊbi/가끔 쓰임

기모노나 유카타에 두르는 일본식 넓은 허리띠

noun명사

  1. 1

    오비, 일본식 허리띠 — 기모노나 유카타 위에 허리에 두르는 일본식 넓은 띠C2〔clothing〕

    a wide Japanese sash worn around the waist over a kimono, yukata, or similar garment

    • She wore a blue kimono with a silver obi.

      그녀는 은색 오비를 두른 파란 기모노를 입었다.

    • The obi was tied in a large bow at the back.

      오비는 등 뒤에서 큰 리본 모양으로 묶여 있었다.

    유의어sash, belt

  2. 2

    띠, 오비 — 일부 일본 무술복에 매는 띠C2〔martial arts〕

    a belt worn with the uniform used in some Japanese martial arts

    • The instructor showed him how to tie his obi.

      사범은 그에게 오비를 매는 방법을 보여 주었다.

    • Her black obi showed her rank in the dojo.

      그녀의 검은 오비는 도장에서의 단계를 보여 주었다.

    유의어belt

뉘앙스 · 쓰임

sash는 허리에 두르는 장식용 띠를 넓게 가리키는 일반어이고, belt는 일상적인 허리띠나 무술 띠에도 널리 쓰입니다. obi는 특히 일본 전통 의상이나 일본 무술복과 관련된 띠를 가리키는 더 구체적인 말입니다.

일본 문화나 의복을 설명할 때 쓰는 단어이므로 일상 대화에서는 흔하지 않습니다. 한국어로는 보통 ‘오비’라고 음역하거나, 설명이 필요할 때 ‘기모노 띠’라고 풀어 말합니다.

유의어 뉘앙스 비교

sash
허리에 두르는 띠를 뜻하는 더 일반적인 말입니다.
belt
무술 띠를 가리키는 가장 일반적인 영어 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • tie an obi오비를 매다
  • wear an obi오비를 두르다

adj+noun

  • a silk obi비단 오비

noun+noun

  • a kimono and obi기모노와 오비
  • an obi belt오비식 허리띠

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 帯 또는 おび에서 온 말로, ‘띠’나 ‘허리띠’를 뜻합니다.

일본어에서 온 단일 형태소로, 영어에서 더 작게 나누어 분석하지 않습니다.

💡 ‘오비’를 ‘옷 위에 두르는 일본식 띠’로 연결해 기억하면 쉽습니다.