of its proper movement

숙어C2literary

/əv ɪts ˈprɑːpər ˈmuːvmənt//əv ɪts ˈprɒpə ˈmuːvmənt/

스스로의 힘이나 충동으로, 저절로

phrase

1
저절로, 스스로 — 외부의 힘이나 지시 없이 스스로의 힘, 성질, 충동에 따라 움직이거나 작용하여C2
by its own motion, nature, or impulse, without an external force or direction
- The machine did not start of its proper movement; someone had set the mechanism in motion.
  그 기계가 저절로 작동한 것은 아니었다. 누군가가 그 장치를 움직이게 해 둔 것이었다.
- In the old philosopher's account, the soul moves of its proper movement, not as a stone is moved by another hand.
  그 옛 철학자의 설명에서 영혼은 다른 손에 의해 움직이는 돌처럼 움직이는 것이 아니라 스스로의 고유한 운동으로 움직인다.
유의어of its own accord, by itself, on its own, spontaneously
반의어by external force, under compulsion, at someone else's prompting

뉘앙스 · 쓰임

of its own accord보다 훨씬 고풍스럽고 문어적입니다. by itself는 단순히 ‘혼자서/저절로’라는 일반적 표현이고, of its proper movement는 어떤 사물의 내재적 성질이나 자기 원인적 움직임을 강조하는 느낌이 있습니다.

현대 회화나 일반 글에서는 거의 쓰지 않는 표현입니다. 자연스러운 현대 영어가 필요하면 of its own accord, by itself, on its own을 쓰는 것이 좋습니다. 또한 proper를 ‘적절한’으로 해석하면 의미를 잘못 이해할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

of its own accord: 현대 영어에서 가장 자연스러운 대응 표현으로, 외부 강제 없이 저절로 또는 자발적으로 일어남을 뜻합니다.
by itself: 가장 일반적이고 쉬운 표현이며, 고유한 성질이나 내적 충동의 뉘앙스는 약합니다.
on its own: 혼자서 또는 독립적으로라는 뜻이 강하며, 일상적으로 널리 쓰입니다.
spontaneously: 갑자기 또는 자연스럽게 발생했다는 느낌이 있으며, 움직임보다는 사건·반응에도 널리 쓰입니다.

반의어

by external force: 외부의 힘에 의해 움직이거나 발생했다는 뜻입니다.
under compulsion: 강제나 압박 때문에 한 행동이라는 뜻으로, 자발성과 반대됩니다.
at someone else's prompting: 다른 사람의 권유나 지시에 의해 행동했다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]proper는 라틴어 proprius에서 온 말로, 원래 ‘자기 자신의, 고유한’이라는 의미를 가졌습니다. movement는 ‘움직임, 운동, 충동’을 뜻하며, 이 표현은 ‘그 자신의 고유한 운동에 의해’라는 오래된 문어적 표현으로 이해할 수 있습니다. 의미상 라틴어 proprio motu, 즉 ‘자신의 움직임으로’라는 표현과도 가깝습니다.

💡 proper를 ‘적절한’이 아니라 ‘자기 자신의’로 기억하세요. of its proper movement = of its own movement = ‘자기 자신의 움직임으로’라고 연결하면 쉽습니다.