spon·ta·ne·ous·ly
B2계획·강요·외부 원인 없이 자발적으로 또는 자연스럽게
adverb부사
- 1
자발적으로, 즉흥적으로 — 미리 계획하거나 강요받지 않고 자연스럽게 또는 즉흥적으로B2〔general〕
in a natural or sudden way, without being planned or forced
The audience spontaneously began to clap.
관객들은 자연스럽게 박수를 치기 시작했다.
She laughed spontaneously when she saw the puppy.
그녀는 강아지를 보고 자기도 모르게 웃었다.
- 2
저절로, 자연 발생적으로 — 외부의 뚜렷한 원인이나 개입 없이 저절로; 자연 발생적으로B2〔general〕
without an obvious outside cause or without external intervention
The gas can ignite spontaneously in high heat.
그 가스는 고온에서 저절로 발화할 수 있다.
Some patients recover spontaneously without treatment.
일부 환자는 치료 없이 자연적으로 회복된다.
뉘앙스 · 쓰임
“voluntarily”는 ‘자기 의지로’라는 점이 강하고, 반드시 즉흥적이라는 뜻은 아닙니다. “spontaneously”는 계획하지 않았거나 순간적으로 자연스럽게 나온 느낌이 더 강합니다. “automatically”는 기계적·습관적으로 일어나는 느낌이 있으며, “naturally”는 더 넓게 ‘자연스럽게’라는 뜻입니다.
일상 대화에서는 웃음, 박수, 말, 행동 등이 갑자기 자연스럽게 나올 때 많이 씁니다. 과학·의학에서는 ‘spontaneously combust’, ‘recover spontaneously’, ‘occur spontaneously’처럼 외부 개입 없이 발생한다는 뜻으로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘자발적으로’, ‘즉흥적으로’, ‘저절로’, ‘자연 발생적으로’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- naturally
- 자연적인 과정이라는 점을 일반적으로 나타냄
- voluntarily
- 강요 없이 자기 의지로 한다는 점을 더 강조함
- impulsively
- 깊이 생각하지 않고 충동적으로 한다는 부정적 뉘앙스가 있을 수 있음
- by itself
- 구어적 표현으로, ‘저절로’라는 뜻을 쉽게 나타냄
- automatically
- 특정 조건에서 기계적·자동적으로 일어나는 느낌이 더 강함
반의어
- deliberately
- 우연하거나 즉흥적인 것이 아니라 의도적으로 한다는 뜻
- reluctantly
- 마지못해 하는 느낌으로, 자발성과 반대됨
- artificially
- 자연적으로가 아니라 인위적으로 일어난다는 뜻
- externally
- 내부나 자체 원인이 아니라 외부에서 온다는 점을 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- spontaneously decide즉흥적으로 결정하다
- spontaneously begin자연스럽게 시작하다
- spontaneously occur자연 발생적으로 일어나다
- spontaneously combust자연 발화하다
verb+adv
- recover spontaneously자연적으로 회복되다
- arise spontaneously저절로 생겨나다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 sponte(자발적으로, 스스로의 뜻으로)에서 나온 Late Latin spontaneus가 영어 spontaneous가 되었고, 여기에 부사형 접미사 -ly가 붙어 spontaneously가 되었습니다.
spontaneous(자발적인, 자연 발생적인) + -ly(부사 접미사)
💡 spontaneous는 ‘스스로 튀어나오는’ 행동을 떠올리면 좋습니다. spontaneously는 ‘계획 없이 스스로 자연스럽게’라는 이미지로 기억할 수 있습니다.