off·shor·ing
C1technical업무나 일자리를 해외로 이전하는 것을 뜻하는 비즈니스 용어
noun명사
- 1
해외 이전, 해외 이전 관행 — 기업이 업무, 서비스, 생산, 일자리 등을 다른 나라로 이전하는 관행C1〔business〕
the practice of moving business operations, services, production, or jobs to another country
The company saved money through offshoring, but some local workers lost their jobs.
그 회사는 오프쇼어링으로 비용을 절감했지만, 일부 현지 노동자들은 일자리를 잃었다.
Offshoring customer support can create time-zone and language challenges.
고객 지원 업무를 해외로 이전하면 시차와 언어 문제가 생길 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
outsourcing은 업무를 외부 업체에 맡기는 것에 초점이 있고, 그 업체가 같은 나라에 있을 수도 있다. offshoring은 업무가 ‘해외’로 이동한다는 점이 핵심이며, 회사 내부 조직을 해외로 옮기는 경우도 포함될 수 있다. reshoring은 반대로 해외로 나간 업무를 다시 본국으로 가져오는 것을 뜻한다.
경제, 경영, 노동시장 관련 글에서 자주 쓰인다. 일자리 감소나 노동 착취와 연결되어 부정적인 뉘앙스를 가질 수 있으므로 맥락에 주의해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- offshore outsourcing
- 해외 업체에 업무를 맡기는 경우를 특히 가리키며, offshoring보다 외부 위탁의 의미가 더 강하다.
- relocation
- 장소를 옮긴다는 넓은 뜻으로, 반드시 해외 이전이나 기업 업무만을 뜻하지는 않는다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- offshoring jobs일자리를 해외로 이전하기
- offshoring operations사업 운영을 해외로 이전하기
noun+noun
- offshoring strategy오프쇼어링 전략
- business process offshoring업무 프로세스의 해외 이전
noun+prep+noun
- risks of offshoring오프쇼어링의 위험
어원 · 암기 팁
[English]영어 offshore에 동명사·명사형을 만드는 -ing가 붙어 생긴 말이다. offshore는 원래 ‘해안에서 떨어진, 바다 쪽의’라는 뜻에서 발전해 ‘해외의, 국외의’라는 비즈니스 의미로 쓰이게 되었다.
offshore + -ing: offshore는 ‘해외로/해외의’, -ing는 행위나 과정을 나타내는 명사형 접미사
💡 offshore를 ‘해안 밖, 나라 밖’으로 기억하면 offshoring은 ‘일을 나라 밖으로 보내는 과정’으로 떠올릴 수 있다.