old gold
숙어C1오래됐지만 여전히 가치 있거나 훌륭한 것, 또는 낡은 금색
phrase
- 1
오래되었지만 여전히 훌륭하거나 가치 있는 것C1
something that is old but still valuable, attractive, or excellent
Those jazz records are old gold; people still play them fifty years later.
그 재즈 음반들은 오래됐지만 여전히 귀중해. 50년이 지난 지금도 사람들이 듣잖아.
For many designers, traditional handcraft is old gold, not something outdated.
많은 디자이너에게 전통 수공예는 낡은 것이 아니라 오래됐지만 여전히 가치 있는 것이다.
- 2
오래된 금처럼 보이는 탁하고 짙은 노란색 또는 황금빛B2
a dull, deep yellow or gold colour resembling aged gold
She wore an old gold silk scarf with a black coat.
그녀는 검은 코트에 탁한 금빛 실크 스카프를 둘렀다.
The room was decorated in old gold and dark green.
그 방은 낡은 금색과 짙은 초록색으로 꾸며져 있었다.
반의어bright gold, silver
뉘앙스 · 쓰임
old is gold는 ‘오래된 것이 가치 있다’라는 일반적인 속담에 가깝고, golden oldie는 특히 오래됐지만 여전히 인기 있는 노래·영화 등에 자주 씁니다. oldie but goodie는 구어적으로 ‘옛것이지만 좋은 것’을 친근하게 칭찬하는 표현입니다. old gold는 그보다 덜 흔하고, 색깔 표현으로 쓰이는 경우가 많습니다.
비유적 의미로 old gold를 쓰면 문맥에 따라 시적이거나 다소 낯설게 들릴 수 있습니다. 일상 대화에서는 ‘old but valuable’ 또는 ‘an oldie but goodie’가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 또한 Old Gold는 담배 브랜드명으로도 쓰였으므로 대문자로 쓰면 고유명사로 오해될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- old is gold
- 더 일반적인 속담형 표현으로, 오래된 것이 가치 있다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
- oldie but goodie
- 구어적이고 친근한 표현으로, 오래됐지만 여전히 좋은 노래·영화·아이디어 등에 자주 씁니다.
- golden oldie
- 특히 오래됐지만 여전히 인기 있는 노래나 영화 등을 가리킬 때 많이 씁니다.
- antique gold
- 오래된 장식품 같은 고풍스러운 금색을 더 분명히 나타냅니다.
- dull gold
- 반짝임이 적고 탁한 금색이라는 색감에 초점이 있습니다.
반의어
- outdated
- 단순히 시대에 뒤떨어져 더 이상 쓸모없거나 적절하지 않다는 부정적 의미입니다.
- past its prime
- 전성기가 지나 예전만 못하다는 뜻으로, 가치가 남아 있다는 느낌은 약합니다.
- bright gold
- 새것처럼 밝고 선명한 금색을 뜻합니다.
- silver
- 색상 자체가 금색이 아니라 은색이라는 반대 대비입니다.
어원 · 암기 팁
[English]old와 gold가 결합한 영어 표현입니다. 원래는 오래되거나 산화되어 광택이 줄어든 금의 색을 가리키는 색채 표현으로 쓰였고, 이후 ‘오래되었지만 가치 있는 것’이라는 비유적 의미로도 이해될 수 있습니다.
💡 ‘오래된 금도 금이다’라고 생각하면, 낡았지만 여전히 가치 있다는 비유적 의미를 떠올리기 쉽습니다.