old lace
숙어C2literary고풍스럽고 얌전한, 옛날식 품위나 분위기
phrase
- 1
고풍스럽고 섬세하며 점잖은 옛날식 분위기, 취향, 또는 겉모습C2
a quaint, delicate, old-fashioned, and respectable atmosphere, style, or appearance
The hotel looked like old lace and polished silver, but its management was surprisingly ruthless.
그 호텔은 고풍스러운 레이스와 반짝이는 은식기처럼 점잖아 보였지만, 운영 방식은 놀랄 만큼 냉혹했다.
Her memoir is full of old lace: tea rooms, handwritten letters, and strict Sunday manners.
그녀의 회고록에는 찻집, 손편지, 엄격한 일요일 예절 같은 고풍스럽고 단정한 분위기가 가득하다.
뉘앙스 · 쓰임
quaint는 ‘기이할 만큼 예스럽고 귀여운’ 느낌이 강하고, old-fashioned는 단순히 ‘구식’이라는 중립적·부정적 의미가 될 수 있다. old lace는 더 섬세하고 여성적이며, 점잖은 옛집·노부인·전통적 가정 분위기를 떠올리게 하는 문학적 표현이다. Arsenic and Old Lace를 연상시키면 ‘겉은 우아하고 순진하지만 속은 위험하거나 기괴함’이라는 아이러니도 생긴다.
현대 일상회화에서 자주 쓰는 표현은 아니므로, 단순히 ‘구식이다’라고 말하고 싶을 때는 old-fashioned, dated, quaint 등을 쓰는 편이 자연스럽다. old lace는 분위기나 스타일을 묘사하는 문학적 표현으로 쓰는 것이 좋으며, 사람을 직접 가리켜 쓰면 다소 고정관념적이거나 비꼬는 느낌이 날 수 있다. 또한 색상명으로 old lace가 ‘옅은 크림색’ 또는 ‘아이보리빛 색’을 뜻할 수 있으므로 문맥에 주의해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- old-world charm
- 유럽적이거나 전통적인 매력을 더 긍정적으로 강조한다.
- quaintness
- 작고 예스럽고 귀여운 느낌이 강하며, old lace보다 더 일반적으로 쓰인다.
- genteel respectability
- 점잖은 체면과 중산층적 품위를 강조하며, 다소 비판적일 수 있다.
반의어
- modernity
- 현대적임을 뜻하는 넓은 말로, old lace의 고풍스러운 느낌과 반대된다.
- sleek minimalism
- 장식이 적고 세련된 현대적 스타일을 가리켜, 섬세하고 낡은 장식미와 대조된다.
어원 · 암기 팁
[English]lace는 오래전부터 섬세한 장식용 직물을 뜻했으며, old lace는 문자 그대로 오래된 레이스 장식을 가리켰다. 이런 레이스가 빅토리아 시대풍 가정, 골동품, 얌전한 노부인, 전통적 예절을 연상시키면서 비유적 의미가 생겼다. 1939년 Joseph Kesselring의 희곡과 1944년 영화 Arsenic and Old Lace가 유명해지면서, ‘고풍스럽고 점잖은 겉모습’과 ‘그 아래 숨은 기괴함’이라는 문화적 연상이 강화되었다.
💡 낡은 레이스 커튼이 달린 조용한 옛집을 떠올리면 된다. 겉으로는 부드럽고 품위 있어 보이지만, Arsenic and Old Lace를 함께 기억하면 그 안에 예상 밖의 어두운 비밀이 숨어 있을 수도 있다는 뉘앙스까지 잡을 수 있다.