on fours
숙어B2손과 무릎을 바닥에 대고; 네 발로
phrase
- 1
네 발로, 엎드려 — 손과 무릎을 바닥에 대고 있거나, 동물이 네 발로 서 있거나 움직이는 상태B2
in a position with both hands and both knees on the ground, or standing or moving on four legs
The child got down on all fours and looked under the bed.
그 아이는 손과 무릎을 바닥에 대고 침대 밑을 들여다보았다.
The injured dog was still able to move on all fours.
다친 개는 그래도 네 발로 움직일 수 있었다.
- 2
꼭 들어맞는, 매우 비슷한 — 두 사례나 상황이 모든 중요한 점에서 매우 비슷하거나 서로 들어맞는 상태C1
very similar to another case or situation in all important respects
The facts of this case are not on all fours with the earlier decision.
이 사건의 사실관계는 이전 판결과 모든 중요한 점에서 일치하지 않는다.
Her experience is on all fours with what many new teachers report.
그녀의 경험은 많은 신임 교사들이 말하는 것과 매우 비슷하다.
뉘앙스 · 쓰임
on fours는 드물고 다소 생략적이거나 비표준적으로 들릴 수 있으며, 일반적인 회화와 글에서는 on all fours를 쓰는 것이 안전합니다. crawl은 ‘기다’라는 동작 자체를 강조하고, be/get down on all fours는 ‘손과 무릎을 대는 자세’에 초점을 둡니다. figurative 의미에서는 similar to보다 더 강하게 ‘거의 딱 들어맞는’ 느낌을 줍니다.
학습자에게는 on fours 단독 사용보다 on all fours를 권장합니다. 비유적 의미로는 보통 be on all fours with something 형태로 쓰이며, 법률·논증·비교 문맥에서 비교적 격식 있게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on all fours
- 가장 표준적이고 자연스러운 표현입니다.
- on one's hands and knees
- 사람의 자세를 더 직접적이고 설명적으로 말합니다.
- crawling
- 자세보다 ‘기어가는 동작’을 더 강조합니다.
- closely parallel to
- 두 상황이 나란히 비교될 만큼 비슷하다는 뜻으로, 더 설명적입니다.
- corresponding to
- 서로 대응한다는 뜻이며, 완전한 유사성보다는 구조적 대응을 강조할 수 있습니다.
- analogous to
- 논리적·개념적으로 유사하다는 뜻으로 더 격식 있는 표현입니다.
반의어
- standing upright
- 몸을 똑바로 세워 서 있는 상태를 말합니다.
- on two feet
- 사람이나 동물이 두 발로 서 있거나 걷는 상태를 강조합니다.
- different from
- 단순히 다르다는 일반적인 표현입니다.
- at odds with
- 단순한 차이를 넘어 서로 맞지 않거나 충돌한다는 느낌이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]four는 ‘넷’을 뜻하며, on all fours는 원래 손 두 개와 무릎 두 개, 또는 동물의 네 발을 모두 바닥에 댄 상태를 가리킵니다. 여기서 ‘네 지점이 모두 맞닿아 있다’는 이미지가 확장되어, 비유적으로 두 사물이나 사례가 중요한 점에서 모두 들어맞는다는 의미가 생겼습니다.
💡 손 두 개와 무릎 두 개, 모두 네 지점이 바닥에 닿아 있다고 떠올리면 on all fours의 뜻을 기억하기 쉽습니다.