on one's mark
숙어B1출발선이나 정해진 위치에 서서 시작할 준비를 하라는 말
phrase
- 1
제자리에 — 경기나 활동을 시작하기 전에 자기 위치에 서서 준비하라는 말B1
used to tell someone to take their starting position and prepare to begin
On your mark, get set, go!
제자리에, 준비, 출발!
The coach told the runners to get on their marks.
코치는 주자들에게 출발 위치에 서라고 말했다.
- 2
준비 태세로, 준비하다 — 비유적으로, 어떤 일을 시작할 준비가 되어 있거나 준비하라는 뜻B2
used figuratively to mean ready, or told to be ready, to start an activity
The sale starts at midnight, so be on your mark if you want the best deals.
할인은 자정에 시작하니 최고의 혜택을 원하면 준비하고 있어야 한다.
With the new website finished, the team is on its mark for the product launch.
새 웹사이트가 완성되어 팀은 제품 출시를 위한 준비를 마쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
“on one's mark”는 ‘정해진 위치에 서라’는 첫 단계의 준비를 강조합니다. “get set”은 이미 위치에 선 뒤 몸과 마음을 더 완전히 준비하라는 느낌이고, “ready”는 더 일반적으로 준비된 상태를 말합니다. “at the ready”는 약간 격식 있거나 문어적인 느낌으로, 즉시 행동할 태세를 뜻합니다.
실제 구호로는 보통 “one's”를 그대로 쓰지 않고 “your, his, her, their” 같은 소유격으로 바꿔 씁니다. 경주 구호에서는 “On your mark(s), get set, go!”가 고정된 형태이며, 일상 대화에서 비유적으로 쓰면 약간 장난스럽거나 활기찬 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get ready
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 출발 위치에 서라는 의미는 아닙니다.
- take your position
- 더 직접적이고 설명적인 표현이며, 경기 구호의 느낌은 덜합니다.
- get set
- 이미 위치에 선 뒤 최종적으로 준비하라는 두 번째 단계의 구호에 가깝습니다.
- be ready to go
- 구어적이고 일반적인 표현으로, 출발선 이미지가 없습니다.
- be poised to begin
- 더 격식 있고 문어적인 표현으로, 곧 시작할 태세를 강조합니다.
- be prepared
- 가장 넓은 의미의 ‘준비되다’로, 긴박한 시작의 느낌은 약합니다.
반의어
- stand down
- 시작하거나 행동할 준비를 멈추고 물러나라는 뜻입니다.
- be unprepared
- 준비가 되어 있지 않은 상태를 나타내는 일반적인 표현입니다.
- be caught off guard
- 예상하지 못해 준비가 안 된 상태를 강조합니다.
- be behind schedule
- 준비 상태보다는 일정이 늦어졌다는 점을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]여기서 “mark”는 경기에서 선수에게 지정된 출발선, 표시, 또는 위치를 뜻합니다. 달리기 경기에서 선수들이 자기 표시 위에 서서 출발 준비를 하는 관습에서 나온 표현입니다. 이후 “On your mark(s), get set, go!”라는 고정된 출발 구호로 널리 굳어졌습니다.
💡 출발선에 그어진 ‘표시(mark)’ 위에 서는 모습을 떠올리면, “on your mark”가 ‘제 위치에 서서 준비하라’는 뜻임을 쉽게 기억할 수 있습니다.