on special
숙어B1특가로 판매 중인, 할인 중인
phrase
- 1
특가 판매 중인, 할인 중인 — 상품이나 서비스가 한정 기간 동안 평소보다 낮은 가격으로 판매되는B1
offered for sale at a reduced price, usually for a limited time
Strawberries are on special this week.
이번 주에는 딸기가 특가예요.
I bought this coffee because it was on special.
이 커피가 할인 중이라서 샀어요.
뉘앙스 · 쓰임
‘on sale’은 미국 영어에서 ‘할인 중’이라는 뜻으로 가장 일반적이고, 영국 영어에서는 ‘판매 중’이라는 뜻도 될 수 있습니다. ‘on special’은 할인·특가의 의미가 더 분명하지만, 지역적으로는 호주·뉴질랜드 영어에서 특히 자연스럽습니다. ‘discounted’는 더 직접적이고 설명적인 표현이며, ‘on offer’는 영국 영어에서 특가 판매를 말할 때 자주 씁니다.
미국이나 영국에서는 문맥에 따라 다소 낯설게 들릴 수 있으므로, 국제적인 상황에서는 ‘on sale’ 또는 ‘at a special price’라고 하면 더 널리 이해됩니다. 사람에게는 보통 쓰지 않고, 상품·서비스·가격에 대해 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on sale
- 미국 영어에서 가장 일반적인 ‘할인 중’ 표현이며, 지역에 따라 ‘판매 중’이라는 뜻도 될 수 있습니다.
- at a special price
- 더 설명적이고 국제적으로 이해하기 쉬운 표현입니다.
- discounted
- 형용사로 쓰이며, 가격이 낮아졌다는 사실을 더 직접적으로 말합니다.
- on offer
- 영국 영어에서 특가나 할인 상품을 말할 때 자주 쓰입니다.
반의어
- full price
- 할인 없이 정가로 판매되는 상태를 말합니다.
- regular price
- 특가가 아닌 보통 가격을 의미합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘special’은 ‘특별한’이라는 뜻에서 발전해 상업 문맥에서 ‘특별 가격의 상품’ 또는 ‘특가 행사’를 뜻하게 되었습니다. ‘on special’은 ‘특별 할인 상태에 있다’는 의미의 전치사구로 굳어진 표현이며, 특히 호주와 뉴질랜드의 소매업 표현에서 널리 쓰입니다.
💡 상점에서 ‘special’이라고 적힌 가격표를 떠올리면 됩니다. 물건이 ‘special’ 코너에 올라가 있으면 ‘on special’ = 특가 중이라고 기억하세요.