on the right side of history
숙어C1역사가 옳다고 평가할 편에 서 있는
phrase
- 1
역사의 옳은 편에 — 미래에 역사적으로나 도덕적으로 옳았다고 평가될 입장이나 행동을 지지하는 상태C1
supporting a position or action that is expected to be judged as morally or socially correct in the future
Many activists believed they were on the right side of history when they campaigned for equal voting rights.
많은 활동가들은 평등한 투표권을 위해 운동할 때 자신들이 역사가 옳다고 평가할 편에 서 있다고 믿었다.
The senator urged companies to be on the right side of history and support stronger climate laws.
그 상원의원은 기업들이 역사의 올바른 편에 서서 더 강력한 기후 법안을 지지해야 한다고 촉구했다.
뉘앙스 · 쓰임
"be right"가 단순히 사실상 맞거나 정확하다는 뜻이라면, "be on the right side of history"는 시간이 지난 뒤 사회적·도덕적으로 옳았다고 평가될 것이라는 뉘앙스가 강하다. "take the moral high ground"는 자신이 도덕적으로 우월한 위치를 차지한다는 느낌이 더 강하고, 이 표현은 미래의 역사적 판단을 강조한다.
주로 정치적·사회적 논쟁에서 쓰이며, 일상적인 사소한 선택에는 과장되게 들릴 수 있다. 상대방에게 쓰면 "당신은 역사의 잘못된 편에 있다"는 비난으로 받아들여질 수 있으므로 주의해야 한다. 또한 말하는 사람의 가치 판단이 강하게 들어간 표현이라 중립적인 보고서나 학술적 문체에서는 조심해서 사용한다.
유의어 뉘앙스 비교
- on the morally right side
- 역사적 평가보다는 현재의 도덕적 옳고 그름을 더 직접적으로 말한다.
- on the side of justice
- 정의와 공정성을 강조하며, 더 감정적이고 구호처럼 들릴 수 있다.
- take the moral high ground
- 도덕적으로 우월한 입장을 취한다는 의미가 강하며, 때로는 잘난 체한다는 부정적 뉘앙스가 있을 수 있다.
반의어
- on the wrong side of history
- 미래에 부도덕하거나 잘못된 입장으로 평가될 것이라는 반대 표현이다.
- behind the times
- 도덕적 판단보다는 시대에 뒤떨어졌다는 의미가 더 강하다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 출처는 특정하기 어렵지만, 20세기 정치 연설과 사회운동 담론에서 널리 쓰이게 된 표현이다. 'history'를 단순한 과거 기록이 아니라 시간이 지난 뒤 내려지는 도덕적·사회적 심판으로 보는 영어권 수사에서 나온 말이다.
💡 역사가 나중에 판사처럼 판단한다고 생각하면 쉽다. 그 판사가 '옳다'고 판결할 쪽에 서 있는 것이 'on the right side of history'이다.