on the wrong side of history
숙어C1훗날 역사적으로 그릇되거나 부끄럽게 평가될 편에 서 있는
phrase
- 1
역사에 역행하는 쪽, 역사의 잘못된 편 — 미래의 역사적 평가에서 부도덕하거나 잘못된 것으로 여겨질 입장·정책·행동을 지지하는 상태C1
supporting a view, policy, or action that future history is expected to judge as wrong, unjust, or shameful
Those who opposed equal voting rights ended up on the wrong side of history.
평등한 투표권에 반대한 사람들은 결국 역사적으로 잘못된 편에 선 것으로 평가되었다.
If the government ignores the climate crisis, it will be on the wrong side of history.
정부가 기후 위기를 외면한다면 훗날 역사적으로 부끄러운 편에 서게 될 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be wrong’보다 훨씬 거시적이고 도덕적인 판단을 담으며, 단순한 실수보다는 후대에 부끄럽게 기록될 선택이라는 뉘앙스가 강하다. ‘behind the times’가 시대에 뒤떨어졌다는 의미라면, ‘on the wrong side of history’는 역사적·윤리적으로 잘못된 편에 섰다는 비판이다.
강한 비판 표현이므로 일상적인 사소한 의견 차이에 쓰면 과장되게 들릴 수 있다. 정치적 연설, 사설, 논평, 사회운동 담론에서 자주 보이며, 상대에게 도덕적 낙인을 찍는 말로 받아들여질 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- morally wrong
- 더 직접적이고 일반적인 표현으로, 역사적 평가의 뉘앙스는 약하다.
- behind the times
- 시대에 뒤떨어졌다는 뜻이 강하며, 반드시 도덕적으로 잘못되었다는 의미는 아니다.
- on the losing side of history
- 도덕적 잘못보다 역사적으로 패배하거나 사라질 편이라는 느낌이 더 강하다.
반의어
- on the right side of history
- 미래에 옳고 정의로운 선택으로 평가될 편에 서 있다는 반대 표현이다.
- ahead of one's time
- 당대보다 앞선 생각이나 행동을 했다는 뜻으로, 역사적 정의보다는 선구성에 초점이 있다.
어원 · 암기 팁
[English]‘history’를 단순한 과거 기록이 아니라 시간이 지나며 도덕적 판단을 내리는 힘처럼 보는 영어권 정치·사회 담론에서 발전한 표현이다. 특히 20세기 이후 인권, 민주주의, 사회 개혁 논의에서 ‘right side/wrong side of history’라는 대립 구조로 널리 쓰이게 되었다.
💡 역사를 하나의 길이나 전쟁터처럼 상상해 보자. 옳은 방향으로 나아가는 ‘역사’의 반대편에 서 있으면, 미래 사람들이 ‘저쪽은 잘못된 편이었다’고 판단한다고 기억하면 쉽다.