on the side of the angels
숙어C2literary도덕적으로 옳고 선한 편에 서 있는
phrase
- 1
도덕적으로 옳거나 선하다고 여겨지는 입장, 사람, 대의명분을 지지하는 상태C2
in support of the position, person, or cause regarded as morally right, good, or virtuous
In opposing the corrupt deal, she clearly believed she was on the side of the angels.
그 부패한 거래에 반대하면서 그녀는 자신이 분명 정의로운 편에 서 있다고 믿었다.
The campaigners may be on the side of the angels, but they still need evidence to persuade the public.
그 운동가들이 도덕적으로 옳은 편에 있을지는 모르지만, 대중을 설득하려면 여전히 증거가 필요하다.
He likes to present every policy he supports as if it were on the side of the angels.
그는 자신이 지지하는 모든 정책을 마치 선한 편에 있는 것처럼 내세우기를 좋아한다.
뉘앙스 · 쓰임
'be right'가 단순히 맞거나 옳다는 뜻이라면, 'be on the side of the angels'는 도덕적 선함과 정의로움의 뉘앙스가 더 강하다. 'on the right side of history'는 시간이 지나 역사적으로 정당하다고 평가될 입장이라는 뜻이고, 이 표현은 그보다 더 윤리적·선악 구도의 느낌이 있다. 종교 표현처럼 보이지만 보통은 문자 그대로 신앙을 말하지 않는다.
주로 'be on the side of the angels' 형태로 쓴다. 격식 있고 문학적인 느낌이 있으므로 가벼운 일상 대화에서 쓰면 다소 과장되거나 농담처럼 들릴 수 있다. 자기 자신에게 쓰면 스스로를 도덕적으로 우월하게 보이게 할 수 있으므로 문맥에 주의해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- on the right side
- 더 일반적이고 덜 문어적이며, 도덕적 의미뿐 아니라 단순히 올바른 편이라는 의미도 가능하다.
- on the side of good
- 의미는 비슷하지만 더 직접적이고 덜 관용구적이다.
- on the right side of history
- 역사적으로 정당하다고 평가될 입장이라는 뉘앙스가 강하며, 미래의 평가를 강조한다.
- morally right
- 관용구가 아니라 직접적인 형용사 표현으로, 수사적 느낌이 약하다.
반의어
- on the wrong side
- 잘못된 편이나 부당한 편에 있다는 일반적 반대 표현이다.
- on the side of evil
- 더 노골적이고 극적인 표현으로, 실제 악을 지지한다는 강한 의미를 준다.
- on the wrong side of history
- 시간이 지나 역사적으로 부정적으로 평가될 입장이라는 뜻으로, 역사적 판단을 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 19세기 영국 정치가 벤저민 디즈레일리(Benjamin Disraeli)가 1864년 옥스퍼드에서 한 연설에서 유명해진 것으로 알려져 있다. 그는 인간의 기원과 진화 논쟁을 언급하며 자신은 ‘천사들의 편’에 있다고 말했는데, 이후 도덕적으로 고귀하거나 정의로운 편에 선다는 비유적 표현으로 굳어졌다.
💡 천사(angels)는 선함과 정의를 상징하므로, ‘천사들의 편에 있다’고 떠올리면 ‘도덕적으로 옳은 편에 있다’는 뜻을 기억하기 쉽다.