On with you
숙어C1informal어서 가라, 계속해라, 움직여라 하고 재촉하거나 보내는 말
phrase
- 1
어서 해, 어서 가 — 상대에게 어서 계속하거나 움직이거나 가라고 재촉하는 말C1
used to tell someone to continue, start moving, or go along
On with you, then—everyone is waiting.
그럼 어서 가 봐. 모두가 기다리고 있어.
No more excuses; on with you and finish the job.
더 이상 변명하지 말고 어서 계속해서 일을 끝내.
뉘앙스 · 쓰임
“go on”은 가장 일반적으로 ‘계속해/말해 봐’라는 뜻이고, “get on with it”은 ‘꾸물대지 말고 해’라는 재촉의 뉘앙스가 더 강합니다. “off you go”는 ‘자, 가 봐’처럼 보내는 느낌이 더 뚜렷합니다. “on with you”는 이들보다 덜 흔하고 약간 옛스럽거나 지역적인 느낌이 있습니다.
독립된 명령문처럼 쓰이며 보통 가까운 사람에게 비격식적으로 말할 때 적절합니다. 현대 회화에서는 다소 낯설거나 문학적으로 들릴 수 있으므로, 자연스러운 일상 표현이 필요하면 “Go on,” “Get on with it,” “Off you go”를 쓰는 것이 안전합니다. 말투에 따라 무례하거나 귀찮다는 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go on
- 가장 일반적인 표현으로, 계속 말하거나 행동하라는 뜻에 폭넓게 쓰입니다.
- get on with it
- 꾸물대지 말고 빨리 하라는 재촉과 짜증의 뉘앙스가 더 강합니다.
- off you go
- 상대에게 이제 가 보라고 보내는 느낌이 더 강합니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]전치사 “on”이 ‘계속하여, 앞으로’라는 부사적 의미로 쓰이고, “with you”가 명령을 받는 상대를 가리키는 구조에서 나온 표현으로 볼 수 있습니다. “on with it”처럼 ‘일을 계속하다’라는 오래된 영어식 명령 표현과 관련이 있습니다.
💡 “on”을 ‘계속 앞으로’라고 생각하면, “on with you”는 상대를 앞으로 밀어 보내며 ‘어서 계속해/가 봐’라고 하는 장면으로 기억할 수 있습니다.