on·dine
C2literary물의 요정, 물의 정령
noun명사
- 1
운디네, 물의 정령 — 신화나 문학에서 호수, 강, 샘 등에 산다고 여겨지는 여성 물의 정령C2〔literature〕
a female water spirit in mythology, folklore, or literature, especially one associated with a lake, river, or spring
In the poem, an ondine rises from the lake at dusk.
그 시에서 물의 정령이 해 질 무렵 호수에서 떠오른다.
The painter imagined the river as an ondine with silver hair.
그 화가는 그 강을 은빛 머리카락을 가진 물의 요정으로 상상했다.
유의어undine, water nymph, naiad, mermaid
뉘앙스 · 쓰임
undine과 거의 같은 뜻으로, 둘 다 물의 정령을 뜻하지만 ondine은 프랑스어 느낌이 더 강하고 예술·문학적 맥락에서 자주 느껴집니다. naiad는 특히 그리스 신화의 샘·강·호수의 님프를 가리키는 말이고, mermaid는 보통 물고기 꼬리를 가진 인어를 뜻해 모습과 전통이 다릅니다.
매우 문학적인 단어이므로 일반적인 대화에서 쓰면 낯설거나 시적으로 들릴 수 있습니다. 의학 표현 Ondine's curse는 신화적 이름에서 온 표현으로, 수면 중 호흡 조절 장애를 가리키지만 현대 의학에서는 congenital central hypoventilation syndrome 같은 더 정확한 명칭이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- undine
- 거의 같은 뜻이며, 영어권에서는 undine 형태도 널리 쓰인다.
- water nymph
- 더 설명적이고 이해하기 쉬운 표현이다.
- naiad
- 그리스 신화에서 샘, 강, 호수의 님프를 가리키는 더 특정한 말이다.
- mermaid
- 인어를 뜻하며, 보통 물고기 꼬리를 가진 존재라서 ondine과 모습이 다를 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a graceful ondine우아한 물의 정령
- a mysterious ondine신비로운 물의 요정
prep+noun
- like an ondine물의 정령처럼
noun+verb+prep+noun
- an ondine rises from the water물의 정령이 물속에서 떠오르다
possessive+noun
- Ondine's curse온딘의 저주; 중추성 저환기 증후군을 가리키는 신화적 명칭
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 ondine에서 온 말로, 이는 ‘물결, 파도’를 뜻하는 프랑스어 onde와 관련이 있으며 더 멀리는 라틴어 unda ‘물결’에 닿아 있다.
ondine은 영어에서 생산적인 형태소로 잘 나뉘지 않지만, 어원적으로는 프랑스어 onde ‘물결’에 여성형·축소형 느낌의 접미 요소 -ine이 붙은 형태로 볼 수 있다.
💡 onde가 ‘물결’과 관련 있다고 기억하고, ondine을 ‘물결 속에 사는 여성 정령’으로 연결하면 쉽다.