one's days are numbered
숙어B2누군가나 무엇이 곧 죽거나 끝날 운명이라는 뜻
phrase
- 1
시한부이다, 끝이 임박하다 — 누군가나 무엇이 곧 죽거나, 사라지거나, 실패하거나, 끝날 것이라고 여겨지다B2
used to say that someone or something is likely to die, disappear, fail, or come to an end soon
After the scandal, many people believed the minister’s days were numbered.
그 추문 이후 많은 사람들은 그 장관의 정치 생명이 곧 끝날 것이라고 믿었다.
With so many customers switching to streaming, the old video rental shop’s days are numbered.
많은 고객들이 스트리밍으로 옮겨 가면서 그 오래된 비디오 대여점은 곧 사라질 운명이다.
The doctor did not say it directly, but the family knew that his days were numbered.
의사는 직접 말하지 않았지만, 가족들은 그의 남은 시간이 얼마 없다는 것을 알고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be about to end’보다 더 운명적이고 극적인 느낌이 있으며, 단순히 곧 끝난다는 말보다 ‘이미 끝이 정해져 있다’는 뉘앙스가 강합니다. ‘on borrowed time’은 원래 끝났어야 할 것이 운 좋게 아직 지속된다는 느낌이 있고, ‘the writing is on the wall’은 나쁜 결과의 징조가 이미 보인다는 점을 강조합니다.
사람에게 쓰면 죽음이 가까워졌다는 의미가 될 수 있어 민감하게 들릴 수 있습니다. 공식적이거나 위로가 필요한 상황에서는 직접적으로 쓰기보다 더 부드러운 표현을 선택하는 것이 좋습니다. 사물, 직책, 제도, 회사 등에 쓰면 자연스러운 비유 표현입니다. ‘one’s’ 자리에는 my, your, his, her, their, its 등 소유격을 넣어 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be on borrowed time
- 이미 끝났어야 하거나 위험한 상태인데도 간신히 더 지속되고 있다는 느낌이 강합니다.
- the writing is on the wall
- 나쁜 결말이 곧 올 것이라는 징조나 증거가 이미 보인다는 점을 강조합니다.
- be doomed
- 실패나 파멸이 피할 수 없다는 의미가 더 직접적이고 강합니다.
반의어
- have a long future ahead
- 앞으로 오래 지속되거나 성공할 가능성이 크다는 반대 의미입니다.
- be here to stay
- 일시적인 것이 아니라 앞으로 계속 존재할 것이라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 확실하지 않지만, ‘남은 날수가 이미 정해져 있다’는 종교적·운명론적 사고에서 나온 표현으로 볼 수 있습니다. 특히 성경의 ‘number our days’처럼 인간의 삶이 유한하며 날수가 세어질 수 있다는 관념과 관련지어 이해됩니다.
💡 달력에 남은 날들이 하나씩 숫자로 표시되어 있고, 그 숫자가 곧 끝난다고 상상하면 ‘남은 시간이 얼마 없다’는 의미를 기억하기 쉽습니다.