one-up
구동사C1informal/ˌwʌn ˈʌp/
남보다 한 수 앞서거나 우위를 점하다
phrasal verb구동사
- 1
한 수 앞서다, 우위를 점하다 — 누군가보다 더 잘하거나 더 인상적인 행동을 해서 우위를 점하다C1
to do something better or more impressive than someone else, often in order to gain an advantage or seem superior
She always tries to one-up her colleagues in meetings.
그녀는 회의에서 항상 동료들보다 한 수 앞서 보이려고 한다.
When I mentioned my trip to Spain, he tried to one-up me by talking about his month in Japan.
내가 스페인 여행 이야기를 하자, 그는 일본에서 한 달 지낸 이야기를 하며 나보다 더 대단해 보이려고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
outdo는 단순히 ‘능가하다’라는 비교적 중립적인 말이고, beat는 경기나 경쟁에서 ‘이기다’에 가깝습니다. one-up은 상대가 한 말이나 행동에 맞서 ‘나도 더 대단한 것을 보여 주겠다’는 식의 경쟁심이나 과시적인 느낌이 더 강합니다.
비격식 표현으로, 친구 사이의 대화, 직장 내 경쟁, SNS나 모임에서 서로 과시하는 상황 등에 자주 쓰입니다. 목적어는 보통 사람이며, ‘one up someone’이 아니라 ‘one-up someone’처럼 붙여 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outdo
- 단순히 ‘능가하다’라는 뜻으로, one-up보다 경쟁적이거나 과시적인 뉘앙스가 약합니다.
- outshine
- 다른 사람보다 더 돋보인다는 뜻으로, 반드시 의도적으로 상대를 이기려 한다는 느낌은 아닙니다.
- get the better of
- 상대에게 우위를 점하거나 이긴다는 뜻으로, one-up보다 말투가 덜 구어적입니다.
반의어
- be outdone
- 상대에게 능가당하거나 뒤처진다는 뜻입니다.
- fall behind
- 경쟁이나 진행 상황에서 뒤처진다는 뜻으로, one-up의 ‘우위를 점하다’와 반대됩니다.