only too
숙어C1매우, 아주; 특히 안타깝거나 강조하는 느낌으로 ‘너무나도’
phrase
- 1
매우, 아주, 너무나도 — 형용사나 부사 앞에서 ‘매우, 아주, 너무나도’라는 뜻으로, 특히 불쾌하거나 안타까운 사실을 강조함.C1
used before an adjective or adverb to mean very or extremely, often emphasizing an unpleasant or regrettable fact.
The danger was only too real.
그 위험은 너무나도 현실적이었다.
She knows only too well how difficult the exam can be.
그녀는 그 시험이 얼마나 어려울 수 있는지 뼈저리게 잘 알고 있다.
- 2
매우 기꺼이, 아주 흔쾌히 — happy, pleased, willing 등과 함께 쓰여 ‘매우 기꺼이 ~하는, 아주 흔쾌히 ~하는’이라는 뜻을 나타냄.B2
used with words such as happy, pleased, or willing to mean very glad or willing to do something.
I would be only too happy to answer your questions.
질문에 기꺼이 답해 드리겠습니다.
They were only too pleased to help us move.
그들은 우리가 이사하는 것을 아주 흔쾌히 도와주었다.
뉘앙스 · 쓰임
very보다 문어적이거나 강조가 강하며, only too true/well/aware처럼 말하면 ‘안타깝게도 너무나 사실인’ 또는 ‘뼈저리게 잘 아는’ 느낌이 납니다. all too와 비슷하지만 all too는 대체로 부정적·유감스러운 뉘앙스가 더 강합니다. too만 단독으로 쓰면 ‘지나치게’라는 부정적 의미가 될 수 있지만, only too happy/willing은 ‘너무 좋아서 못 한다’가 아니라 ‘기꺼이 한다’는 뜻입니다.
뒤에는 보통 형용사나 부사가 오며, 명사 앞에는 직접 쓰지 않습니다. ‘I am only too happy to help’는 자연스럽고 정중한 표현이지만, ‘only too good’처럼 모든 형용사와 자유롭게 결합되는 것은 아니므로 자주 쓰이는 조합을 익히는 것이 좋습니다. 한국어로 옮길 때 문맥에 따라 ‘매우’, ‘너무나도’, ‘기꺼이’, ‘뼈저리게’ 등으로 달라집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- very
- 가장 일반적인 강조어로, only too보다 중립적이고 감정적 뉘앙스가 약합니다.
- extremely
- 강한 정도를 나타내지만, only too처럼 유감이나 경험에서 우러난 느낌은 반드시 없습니다.
- all too
- 의미가 매우 가깝지만, 보통 안타깝거나 바람직하지 않은 상황이라는 뉘앙스가 더 뚜렷합니다.
- more than happy
- 뜻이 매우 비슷하며, 현대 회화와 비즈니스 이메일에서 더 흔하고 부드럽게 들립니다.
- very willing
- 직접적이고 의미가 분명하지만, only too willing보다 관용적 강조는 약합니다.
- gladly
- 부사로 ‘기꺼이’라는 뜻이며, 문장 구조가 다릅니다.
반의어
- not at all
- 전혀 그렇지 않다는 뜻으로 정도를 완전히 부정합니다.
- only slightly
- 아주 조금만 그렇다는 뜻으로, only too의 강한 강조와 반대됩니다.
- reluctant
- 마지못해 하는, 꺼리는이라는 뜻으로 기꺼이 한다는 의미와 반대입니다.
- unwilling
- 하고 싶어 하지 않는다는 뜻으로, only too willing의 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]only와 too가 결합한 영어식 강조 표현입니다. 여기서 only는 ‘오직’이라는 제한의 뜻보다는 뒤따르는 too의 정도를 강조하는 역할을 하며, 역사적으로 ‘그저 너무나도, 정말 매우’에 가까운 관용적 의미로 굳어졌습니다.
💡 only too를 ‘오직 너무’라고 직역하지 말고, only too well은 ‘너무나 잘’, only too happy to help는 ‘기꺼이 돕다’라는 덩어리로 외우면 좋습니다.