LC·Dict

oom

C2dialectal
US/ʊəm/UK드물게 쓰임

남아프리카 영어에서 나이 많은 남자를 부르거나 가리키는 말

noun명사

  1. 1

    아저씨, 삼촌 — 남아프리카 영어에서 나이 많은 남자, 특히 친근하거나 공손하게 부르는 ‘아저씨’ 또는 ‘삼촌’C2〔general〕

    in South African English, an older man, especially one addressed respectfully or affectionately

    • Ask Oom Pieter if he needs help with the gate.

      피터 아저씨께 문 여는 데 도움이 필요한지 여쭤봐.

    • The children called the old farmer oom.

      아이들은 그 나이 든 농부를 ‘아저씨’라고 불렀다.

    유의어uncle, sir

뉘앙스 · 쓰임

uncle은 표준 영어에서 친족 관계의 ‘삼촌/아저씨’를 뜻하지만, oom은 남아프리카의 문화적·지역적 맥락에서 나이 많은 남자를 공손히 부르는 말입니다. sir보다 더 친근하고 지역색이 강합니다.

주로 남아프리카 영어, 특히 아프리칸스어의 영향을 받은 맥락에서 쓰입니다. 이름 앞에 붙여 ‘Oom Pieter’처럼 존칭처럼 사용할 수 있으며, 이런 경우 대문자로 쓰는 일이 많습니다.

유의어 뉘앙스 비교

uncle
친족 관계의 ‘삼촌’이라는 표준 영어 표현이며, oom보다 지역색이 없습니다.
sir
공손한 호칭이지만 더 격식적이고 친근한 느낌은 덜합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

title+noun

  • Oom + first nameOom Pieter처럼 이름 앞에 붙이는 호칭

verb+noun

  • call someone oom누군가를 oom이라고 부르다

어원 · 암기 팁

[Afrikaans]아프리칸스어 oom ‘삼촌’에서 온 말로, 네덜란드어 oom과 관련이 있습니다.

단일 형태소 oom

💡 남아프리카 영어에서 ‘Oom + 이름’은 한국어의 ‘~아저씨’처럼 나이 많은 남자를 친근하게 부르는 표현이라고 기억하면 쉽습니다.