o·paque·ness
C1formal불투명성; 명확하지 않거나 이해하기 어려운 성질
noun명사
- 1
불투명성 — 빛이 통과하지 못하거나 거의 통과하지 못하는 성질C1〔general〕
the quality of not allowing light to pass through
The opaqueness of the glass protects the artwork from sunlight.
그 유리의 불투명성은 예술 작품을 햇빛으로부터 보호한다.
Several paint layers increased the opaqueness of the plastic sheet.
여러 겹의 페인트가 플라스틱 판의 불투명성을 높였다.
유의어opacity, cloudiness
반의어transparency, clarity
- 2
불명확성, 난해함 — 말, 글, 생각, 절차 등이 명확하지 않아 이해하거나 파악하기 어려운 성질C1〔general〕
the quality of being difficult to understand, interpret, or see through
Critics complained about the opaqueness of the company's decision-making.
비평가들은 그 회사 의사 결정 과정의 불투명성을 비판했다.
The report's opaqueness made its conclusions hard to trust.
그 보고서의 불명확함 때문에 결론을 신뢰하기 어려웠다.
뉘앙스 · 쓰임
opaqueness와 opacity는 둘 다 ‘불투명성’을 뜻하지만, opacity가 과학·기술·비유적 맥락 모두에서 더 일반적이고 간결합니다. opaqueness는 opaque에 -ness를 붙인 형태라 성질 자체를 설명하는 느낌이 강하며, 약간 더 풀어 쓴 표현처럼 들릴 수 있습니다. figurative하게 쓰일 때는 단순히 ‘어려움’보다 ‘일부러 또는 구조적으로 명확하지 않음’이라는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
문서, 행정 절차, 기업 의사 결정, 학술적 문체를 비판할 때 자주 쓰입니다. 물리적 의미에서는 glass, plastic, paint, liquid 같은 물질과 함께 쓰일 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘불투명성’, ‘불명확성’, ‘폐쇄성’, ‘난해함’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- opacity
- 가장 가까운 동의어로, 더 일반적이고 기술적 맥락에서도 자주 쓰임
- cloudiness
- 완전히 불투명하기보다는 흐리거나 탁해서 잘 보이지 않는 느낌이 강함
- obscurity
- 의미가 잘 드러나지 않아 이해하기 어려운 상태를 강조함
- lack of transparency
- 절차나 정보 공개가 투명하지 않다는 비판적 의미가 강함
- impenetrability
- 내용이 매우 어려워 뚫고 들어가기 힘들다는 느낌이 더 강함
반의어
- transparency
- 정보나 과정이 공개적이고 들여다보기 쉬운 상태를 뜻함
- clarity
- 의미나 설명이 분명하고 이해하기 쉬운 상태를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the opaqueness of glass유리의 불투명성
- the opaqueness of a process절차의 불투명성
adj+noun
- bureaucratic opaqueness관료적 불투명성
- deliberate opaqueness의도적인 불명확함
verb+prep+noun
- complain about the opaqueness불투명성에 대해 불평하다
어원 · 암기 팁
[Latin]opaque는 ‘그늘진, 어두운’을 뜻하는 라틴어 opacus에서 온 말이며, 여기에 명사를 만드는 접미사 -ness가 붙어 opaqueness가 되었습니다.
opaque(불투명한) + -ness(성질·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 opaque가 ‘불투명한’이라는 뜻이므로, opaqueness는 ‘opaque한 성질’이라고 기억하면 됩니다.