o·pis·tho·graph·ic
C2technical양면에 글이 쓰인, 또는 그런 문서와 관련된
adjective형용사
- 1
양면 기재의, 양면 필사의 — 문서, 필사본, 비문 등의 앞면과 뒷면 모두에 글이 쓰인C2〔palaeography〕
written on, or bearing writing on, both sides, especially of a manuscript, document, papyrus, tablet, or inscription
The archive described the fragment as opisthographic because both sides carry Greek text.
그 기록 보관소는 양면에 그리스어 글이 있어 그 조각을 opisthographic하다고 설명했다.
Opisthographic tablets are harder to display without hiding part of the inscription.
양면에 글이 새겨진 서판은 비문의 일부를 가리지 않고 전시하기가 더 어렵다.
뉘앙스 · 쓰임
double-sided는 인쇄물이나 물건이 ‘양면’이라는 일반적인 표현이고, opisthographic은 특히 고대 문서나 필사본처럼 글이 양면에 적힌 경우를 가리키는 학술적인 말입니다. recto-verso는 책장이나 종이의 앞면과 뒷면을 구분해 말할 때 자주 쓰이며, palimpsest는 기존 글을 지우고 다시 쓴 재사용 필사본을 뜻하므로 의미가 다릅니다.
매우 전문적이고 드문 단어이므로 일반 대화나 비즈니스 문서에서는 피하는 것이 좋습니다. 고문서, 파피루스, 양피지, 비문, 서지 기술 등 학술적 맥락에서 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- double-sided
- 일상적이고 넓은 표현으로, 인쇄물·테이프·물건 등에도 두루 쓴다.
- two-sided
- 일반적인 표현이며, 반드시 글이나 문서에 한정되지 않는다.
- recto-verso
- 종이나 책장의 앞면과 뒷면을 가리키는 서지학적 표현으로, 양면에 글이 있음을 설명할 때 쓰일 수 있다.
반의어
- one-sided
- 한쪽 면에만 글이나 표시가 있는 일반적인 상태를 말한다.
- anopisthographic
- 고문서학에서 ‘한쪽 면에만 글이 쓰인’이라는 뜻의 전문적인 반의어다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- opisthographic manuscript양면에 글이 쓰인 필사본
- opisthographic papyrus양면에 글이 쓰인 파피루스
- opisthographic tablet양면에 글이 새겨진 서판
- opisthographic inscription양면에 새겨진 비문
verb+adj
- described as opisthographic양면에 글이 쓰인 것으로 기술된
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 ‘뒤에, 뒤쪽에’를 뜻하는 opisthen 계열 요소와 ‘쓰다, 기록하다’를 뜻하는 graphein 계열 요소가 결합한 말에서 유래했다. 영어에서는 opisthograph에 형용사형 접미사 -ic이 붙어 형성된 말이다.
opistho- ‘뒤쪽의, 뒷면의’ + graph ‘쓰다, 기록하다’ + -ic ‘~의 성질을 가진’
💡 graphic이 ‘글·그림과 관련된’이라는 점을 떠올리고, opistho-를 ‘뒤쪽’으로 기억하면 ‘뒷면에도 글이 있는’이라는 뜻을 연결하기 쉽다.