opt into
구동사B2어떤 제도·서비스·활동에 참여하기로 선택하다
phrasal verb구동사
- 1
참여하다, 가입하다 — 제도, 프로그램, 서비스, 활동 등에 참여하거나 포함되기로 선택하다B2
to choose to join or be included in a system, plan, program, service, or activity
Employees can opt into the new pension plan next month.
직원들은 다음 달에 새 연금 제도에 참여하기로 선택할 수 있다.
Several schools opted into the pilot program.
몇몇 학교가 시범 프로그램에 참여하기로 했다.
유의어join, sign up for, enroll in
- 2
수신 동의하다, 허용하다 — 이메일, 알림, 기능, 데이터 수집 등에 대해 수신하거나 허용하기로 선택하다B2
to choose to receive messages, use a feature, or allow something such as data collection or a policy to apply
Users must opt into marketing emails before we can contact them.
사용자가 마케팅 이메일 수신에 동의해야 우리가 연락할 수 있다.
You can opt into location sharing in the app settings.
앱 설정에서 위치 공유를 허용하도록 선택할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“join”은 단순히 가입하거나 참여한다는 일반적인 말이고, “opt into”는 여러 선택지 중에서 스스로 동의하거나 신청했다는 뉘앙스가 강합니다. 반대말은 “opt out of”로, 참여하지 않거나 수신·적용을 거부한다는 뜻입니다. “sign up for”는 등록 절차에 초점이 있고, “opt into”는 선택과 동의에 더 초점이 있습니다.
개인정보 동의, 이메일 수신, 보험·연금 제도, 회사 프로그램, 앱 기능 설정 등 공식적이거나 행정적인 맥락에서 자주 쓰입니다. 뒤에는 보통 명사구나 동명사가 오며, “opt into the program”, “opt into receiving updates”처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- join
- 가장 일반적인 표현으로, 자발적 선택이나 동의의 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- sign up for
- 신청서 작성이나 등록 절차에 더 초점이 있습니다.
- enroll in
- 교육 과정, 보험, 제도 등에 공식적으로 등록한다는 느낌이 강합니다.
- agree to
- 동의한다는 의미가 넓으며, 특정 서비스나 기능에 ‘들어간다’는 느낌은 덜합니다.
- consent to
- 법적·공식적 동의의 뉘앙스가 강합니다.
- subscribe to
- 뉴스레터, 서비스, 콘텐츠 등을 정기적으로 받거나 이용한다는 의미가 강합니다.
반의어
- opt out of
- 수신, 기능 사용, 데이터 수집 등을 거부하거나 해제한다는 뜻입니다.
- withdraw from
- 이미 참여 중이던 곳에서 빠져나온다는 뜻입니다.
- unsubscribe from
- 이메일, 뉴스레터, 구독 서비스의 수신이나 구독을 중단한다는 뜻입니다.