os·mose
C2technical드문 전문 동사: 삼투하다, 삼투로 이동하다
verb동사
- 1
삼투하다, 삼투되다 — 액체나 용매가 삼투 작용으로 반투막을 통과해 이동하다C2〔biology〕
to move through a semipermeable membrane by osmosis
Water can osmose through the membrane into the salty solution.
물은 막을 통해 짠 용액 쪽으로 삼투할 수 있다.
During the experiment, solvent osmosed into the more concentrated sample.
실험 중에 용매가 더 농축된 시료 안으로 삼투했다.
- 2
스며들다, 서서히 퍼지다 — 정보·생각·영향 등이 서서히 스며들거나 퍼지다C2〔general〕
to be gradually absorbed or spread, as if by osmosis
Somehow the new policy osmosed through the whole office.
어쩐 일인지 새 방침이 사무실 전체에 서서히 퍼졌다.
She let the language osmose into her mind by listening daily.
그녀는 매일 들으면서 그 언어가 마음속에 서서히 스며들게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“osmosis”는 명사 ‘삼투’이고, “osmose”는 동사 ‘삼투하다’입니다. “diffuse”는 ‘확산하다’라는 더 넓은 뜻이고, “osmose”는 특히 삼투 작용이나 그에 비유한 느린 흡수·전파를 가리킵니다.
매우 드문 단어이므로 일반 글에서는 “move by osmosis”나 명사 “osmosis”를 쓰는 편이 더 자연스럽습니다. 비유적으로 쓸 때는 약간 문어적이거나 익살스러운 느낌이 날 수 있습니다. 명사 ‘삼투’라는 뜻으로는 보통 “osmosis”를 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- diffuse
- 더 넓게 ‘확산하다’라는 뜻으로, 반드시 삼투를 뜻하지는 않습니다.
- permeate
- 어떤 공간이나 집단 전체에 스며들어 퍼진다는 뜻이 더 강합니다.
- seep
- 액체나 생각 등이 천천히 스며드는 느낌을 주는 더 흔한 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- osmose through a membrane막을 통해 삼투하다
- osmose into a solution용액 안으로 삼투하다
noun+verb+prep+noun
- water osmose across a membrane물이 막을 가로질러 삼투하다
- ideas osmose through a group생각이 집단 전체에 서서히 퍼지다
어원 · 암기 팁
[Greek via French]영어 명사 “osmosis” 및 프랑스어 “osmose”와 관련된 말로, 더 거슬러 올라가면 ‘밀다, 추진하다’라는 뜻의 그리스어 계열에서 유래했습니다.
osm- 또는 osmo- ‘삼투와 관련된’ + -ose 동사형 어미처럼 분석할 수 있습니다.
💡 “osmosis”가 명사 ‘삼투’이고, 끝의 -is를 빼고 동사처럼 “osmose”라고 생각하면 기억하기 쉽습니다.