per·me·ate
C1formal물질·냄새·생각 등이 스며들거나 전체에 퍼지다
verb동사
- 1
스며들다, 배어들다, 침투하다 — 액체, 기체, 냄새 등이 어떤 물질이나 공간의 안쪽까지 스며들거나 통과해 퍼지다B2〔general〕
to pass into or through something and spread throughout it
Water permeated the soil after the heavy rain.
폭우가 내린 뒤 물이 흙 속으로 스며들었다.
The smell of smoke permeated the curtains.
연기 냄새가 커튼에 깊이 배었다.
- 2
퍼지다, 배어들다, 만연하다 — 감정, 생각, 분위기, 영향 등이 어떤 장소나 집단 전체에 널리 퍼져 배어 있다C1〔general〕
to spread through and be present in every part of a place, group, or situation
A sense of optimism permeated the office.
낙관적인 분위기가 사무실 전체에 퍼져 있었다.
Digital technology now permeates daily life.
디지털 기술은 이제 일상생활 전반에 스며들어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
spread는 단순히 ‘퍼지다’라는 넓은 뜻이지만, permeate는 어떤 것의 내부나 전체에 깊이 스며들어 곳곳에 영향을 미친다는 느낌이 강합니다. soak into는 주로 액체가 표면 안으로 스며드는 물리적 의미에 가깝고, permeate는 냄새·공기·생각·문화처럼 추상적인 대상에도 잘 쓰입니다.
격식 있는 단어이므로 일상 대화에서는 spread through, fill, get into 등이 더 자연스러울 수 있습니다. 수동태로 be permeated with/by도 자주 쓰이며, ‘~으로 가득 배어 있다’라는 뜻을 나타냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- penetrate
- 안으로 뚫고 들어간다는 의미가 더 강하며, 물리적 침투에 자주 쓰입니다.
- soak into
- 액체가 표면 안으로 스며드는 경우에 더 일상적으로 쓰입니다.
- spread through
- 더 일반적이고 쉬운 표현이며, 깊이 스며드는 뉘앙스는 약합니다.
- pervade
- 매우 비슷하지만 더 문어적이며, 분위기나 성질이 전체에 가득한 느낌이 강합니다.
- infuse
- 어떤 성질이나 느낌을 불어넣는다는 뉘앙스가 있습니다.
- saturate
- 너무 많이 퍼져 가득 찼다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- block
- 무언가가 통과하거나 스며드는 것을 막는다는 뜻입니다.
- repel
- 물질을 받아들이지 않고 밀어낸다는 뜻입니다.
- disappear
- 존재하던 것이 사라진다는 뜻입니다.
- fade
- 영향이나 느낌이 점점 약해진다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- permeate the soil흙 속으로 스며들다
- permeate the air공기 중에 퍼지다
- permeate the room방 안에 가득 퍼지다
- permeate society사회 전반에 스며들다
- permeate daily life일상생활 전반에 스며들다
verb+prep+noun
- be permeated with fear두려움이 전체에 배어 있다
- be permeated by an idea어떤 생각이 깊이 스며들어 있다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 permeare ‘통과하다, 지나가다’에서 왔으며, per- ‘~을 통하여’와 meare ‘가다, 지나가다’가 결합한 말입니다.
per- ‘통하여, 완전히’ + meate ‘지나가다’에 해당하는 어원적 요소
💡 per-를 ‘through(통하여)’로 기억하면, permeate는 ‘안으로 통하여 퍼지다’로 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1656