per·vade
C1formal격식체로, 냄새·감정·생각 등이 전체에 퍼지거나 스며들다
verb동사
- 1
퍼지다, 가득 차다 — 냄새, 빛, 소리 등이 어떤 장소 전체에 퍼지다; 가득 차다C1〔general〕
to spread through and be present in every part of a place or area
The smell of coffee pervaded the kitchen.
커피 냄새가 부엌 전체에 퍼졌다.
A soft light pervaded the room at dawn.
새벽에 부드러운 빛이 방 안에 가득 퍼졌다.
유의어permeate, fill, spread through
- 2
널리 퍼지다, 만연하다 — 감정, 분위기, 사상, 성질 등이 어떤 상황·조직·글 전체에 널리 퍼져 영향을 미치다C1〔general〕
if a feeling, idea, quality, or attitude pervades something, it is present throughout it and strongly influences it
A sense of anxiety pervaded the meeting.
불안감이 회의 전반에 깔려 있었다.
Humor pervades her writing, even in serious scenes.
진지한 장면에서도 그녀의 글 전반에는 유머가 스며 있다.
뉘앙스 · 쓰임
'spread'는 일반적인 ‘퍼지다’이고 구체적인 움직임에도 널리 쓰입니다. 'permeate'는 어떤 것의 내부까지 스며드는 느낌이 강하며, 'pervade'는 냄새·분위기·사상 등이 전체에 깔려 있거나 지배적으로 느껴질 때 격식 있게 씁니다. 'fill'보다 문어적이고 추상적인 뉘앙스가 강합니다.
'pervade'는 주로 타동사로 쓰여 'A pervades B' 구조를 이룹니다. 예: 'A smell pervaded the room', 'Fear pervaded the city'. 한국어로는 문맥에 따라 ‘퍼지다’, ‘가득하다’, ‘스며들다’, ‘전반에 깔리다’로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- permeate
- 생각이나 가치관이 깊이 스며든다는 느낌이 강하다.
- fill
- 더 일상적이며 공간을 채운다는 의미가 직접적이다.
- spread through
- 더 평이하고 구어적인 표현이다.
- run through
- 글이나 상황 전체에 반복적으로 나타난다는 느낌의 덜 격식 있는 표현이다.
- imbue
- 어떤 성질이나 감정으로 물들인다는 문어적 표현이다.
반의어
- disappear
- 퍼져 존재하는 것이 아니라 사라진다는 뜻이다.
- fade
- 점차 약해지거나 희미해진다는 뜻이다.
- be absent from
- 그 안에 존재하지 않는다는 뜻이다.
- vanish from
- 그 안에서 사라진다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb+noun
- a smell pervades the room냄새가 방 전체에 퍼지다
- values pervade an organization가치관이 조직 전체에 퍼져 있다
noun+verb
- a sense of fear pervades공포감이 전반에 깔리다
- an atmosphere of distrust pervades불신의 분위기가 전반에 감돌다
verb+noun
- pervade every aspect of life삶의 모든 측면에 스며들다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 pervadere ‘통과해 가다, 꿰뚫고 지나가다’에서 왔으며, per- ‘through, throughout’와 vadere ‘to go’가 결합한 말입니다.
per- ‘통하여, 전체에 걸쳐’ + vade ‘가다’ → 전체를 통과해 퍼지다
💡 'per-'를 ‘전체에 걸쳐’로, 'vade'를 ‘가다’로 기억하면 ‘전체를 지나가며 퍼지다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1651