im·bue
C1formal생각·감정·성질 등이 깊이 스며들게 하다
verb동사
- 1
스며들게 하다, 불어넣다 — 사람이나 사물에 어떤 감정, 생각, 성질, 분위기 등을 깊이 스며들게 하다C1〔general〕
to fill someone or something deeply with a feeling, quality, idea, or atmosphere
The teacher imbued her students with a love of science.
그 교사는 학생들에게 과학에 대한 애정을 깊이 심어 주었다.
The novel is imbued with sadness and quiet hope.
그 소설에는 슬픔과 조용한 희망이 깊이 배어 있다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
imbue는 단순히 ‘주다’보다 더 깊고 오래 스며들게 한다는 느낌이 강합니다. infuse와 비슷하지만 imbue는 더 격식 있고 문학적인 느낌이 있으며, instill은 보통 생각·가치·습관을 사람에게 차근차근 심어 주는 경우에 더 자주 씁니다.
격식 있는 글이나 비평, 문학적 표현에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 보통 fill with, give, make someone feel 같은 쉬운 표현을 더 많이 씁니다. ‘감동시키다’로 번역될 수 있는 경우도 있지만, move나 touch처럼 순간적으로 감정을 흔든다는 뜻보다는 어떤 감정이나 성질이 깊이 배게 한다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- infuse
- 비슷하지만 조금 더 넓게 쓰이며, 어떤 성질이나 분위기를 불어넣는다는 뜻입니다.
- instill
- 특히 가치관, 생각, 습관 등을 사람에게 서서히 심어 준다는 뜻이 강합니다.
- permeate
- 무언가가 전체에 퍼져 있다는 상태를 강조하며, 반드시 의도적으로 넣는다는 뜻은 아닙니다.
- soak
- 액체가 흠뻑 배게 한다는 물리적인 뜻이 더 직접적이고 일상적입니다.
- stain
- 색이나 얼룩이 남는다는 뜻이 강하며, 부정적인 맥락에서도 자주 씁니다.
- dye
- 염료로 색을 입힌다는 구체적인 의미입니다.
반의어
- deprive
- 어떤 성질이나 감정, 권리 등을 주는 것이 아니라 빼앗는다는 뜻입니다.
- strip
- 어떤 특징이나 성질을 제거한다는 뜻으로, 더 강하고 직접적인 표현입니다.
- bleach
- 색을 빼거나 희게 만든다는 뜻입니다.
- dry
- 액체가 스며들게 하는 것이 아니라 말린다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- imbue someone with confidence누군가에게 자신감을 심어 주다
- imbue a story with warmth이야기에 따뜻함을 불어넣다
verb+prep+noun
- be imbued with meaning의미가 깊이 담겨 있다
- be imbued with a sense of duty의무감이 깊이 배어 있다
adv+verb+prep+noun
- deeply imbued with tradition전통이 깊이 배어 있는
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 imbuere는 ‘적시다, 물들이다, 가르치다, 익숙하게 하다’라는 뜻이었고, 여기서 영어 imbue가 나왔습니다.
현대 영어에서는 im- + bue로 의미 있게 나누기 어렵고, 전체를 하나의 어휘로 익히는 것이 좋습니다.
💡 ‘아이디어나 색이 안으로 스며든다’고 떠올리면 imbue의 핵심 의미를 기억하기 쉽습니다.