seep
B2액체·기체·정보 등이 천천히 스며들거나 배어 나오다
verb동사
- 1
스며들다, 배어 나오다 — 액체나 기체가 작은 틈이나 구멍을 통해 천천히 스며들거나 배어 나오다B2〔general〕
to flow or pass slowly through small holes, cracks, or spaces
Rainwater seeped through the roof during the storm.
폭풍이 치는 동안 빗물이 지붕을 통해 스며들었다.
Oil seeped from a crack in the pipe.
기름이 파이프의 갈라진 틈에서 배어 나왔다.
- 2
서서히 퍼지다, 드러나다 — 정보, 감정, 영향 등이 서서히 퍼지거나 드러나다B2〔general〕
to spread or become known gradually and often quietly
Details of the plan slowly seeped out.
그 계획의 세부 사항이 서서히 새어 나왔다.
A sense of fear began to seep through the crowd.
공포감이 군중 사이로 서서히 퍼지기 시작했다.
noun명사
- 1
용출 지점, 누출 지점 — 물, 기름, 가스 등이 땅이나 바위에서 천천히 배어 나오는 곳C1〔geology〕
a place where liquid or gas slowly comes out of the ground or rock
The team found a natural gas seep near the coast.
그 팀은 해안 근처에서 천연가스가 배어 나오는 곳을 발견했다.
Oil seeps can reveal underground reservoirs.
기름이 배어 나오는 곳은 지하 저장층의 존재를 보여 줄 수 있다.
반의어sealed area
뉘앙스 · 쓰임
leak는 ‘새다’라는 넓은 뜻으로 원치 않는 누출에 흔히 쓰이고, seep는 특히 아주 천천히 틈을 통해 스며드는 느낌이 강합니다. ooze도 천천히 흘러나오다는 뜻이지만 걸쭉한 액체나 상처에서 나오는 분비물처럼 더 끈적하거나 눈에 보이는 느낌이 있습니다. permeate는 어떤 것이 전체에 스며들어 퍼지는 결과에 초점이 더 있습니다.
seep는 보통 자동사로 쓰이며 seep through, seep into, seep out, seep from 같은 전치사와 자주 함께 씁니다. 빠르게 쏟아지거나 흐르는 상황에는 적절하지 않습니다. 비유적 표현에서는 negative information, fear, sadness, influence 등이 ‘조금씩 퍼지다’라는 의미로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leak
- 더 일반적으로 ‘새다’라는 뜻이며, seep보다 속도나 방식이 덜 구체적입니다.
- ooze
- 명사로는 천천히 배어 나온 진흙이나 액체 자체를 가리키는 경우가 많습니다.
- percolate
- 액체가 작은 구멍이나 물질을 통과해 걸러지듯 움직이는 느낌이 있습니다.
- spread
- 가장 일반적인 표현으로, 빠르거나 느린 확산 모두에 쓸 수 있습니다.
- filter
- 정보나 소식이 조금씩 전해지는 상황에서 쓰이며 seep와 비슷하게 점진적인 느낌이 있습니다.
- permeate
- 어떤 분위기나 냄새 등이 전체에 깊게 스며든 결과를 더 강조합니다.
- spring
- 물이 자연스럽게 솟아나는 곳을 뜻하며, seep보다 물의 흐름이 더 뚜렷할 수 있습니다.
반의어
- gush
- 액체가 갑자기 세차게 쏟아져 나오는 것을 뜻합니다.
- pour
- 많은 양이 빠르게 흐르거나 쏟아지는 것을 뜻합니다.
- disappear
- 퍼지는 것이 아니라 사라지는 것을 뜻합니다.
- remain hidden
- 정보나 감정이 드러나지 않고 숨겨진 상태로 남는다는 뜻입니다.
- sealed area
- 액체나 기체가 빠져나오지 못하게 막힌 곳을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- seep through cracks갈라진 틈으로 스며들다
- seep into the soil흙속으로 스며들다
- seep from a wound상처에서 배어 나오다
verb+adv
- seep out slowly천천히 배어 나오다
noun+verb
- details seep out세부 사항이 서서히 새어 나오다
noun+verb+prep+noun
- fear seeps through the room공포가 방 안에 서서히 퍼지다
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English의 ‘스며들다, 흡수되다’라는 뜻의 동사와 관련된 말에서 온 것으로 여겨지며, 현대 영어에서는 액체나 기체가 천천히 틈을 통해 움직이는 뜻으로 굳어졌습니다.
단일 형태소 seep로 이루어진 단어입니다.
💡 see와 비슷하게 보이지만, seep는 ‘물이 틈새로 슬금슬금 스며드는 모습’을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1790