out of suits
숙어C1주로 카드 게임에서, 특정 무늬의 카드가 더 이상 없는
phrase
- 1
그 무늬패 없음, 보이드 — 카드 게임에서 특정 무늬의 카드가 더 이상 없어 그 무늬를 따라 낼 수 없는 상태C1
in a card game, having no cards left of a particular suit and therefore being unable to follow that suit
By the fourth round, I was out of suits and had to discard a low card.
네 번째 판쯤에는 내가 낼 수 있는 무늬 카드가 더 이상 없어서 낮은 카드를 버려야 했다.
If you are out of that suit, you may play a trump card instead.
그 무늬의 카드가 없으면 대신 으뜸패를 낼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘out of a suit’가 더 표준적이고 자연스러운 표현이며, ‘void in a suit’는 카드 게임에서 더 전문적인 표현입니다. ‘out of suits’는 문맥이 없으면 ‘정장을 입지 않은’처럼 오해될 수도 있어 카드 게임 상황임을 분명히 하는 것이 좋습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 카드 게임 문맥이 아니면 의미가 불분명할 수 있습니다. ‘기분이 이상한/몸이 찌뿌둥한’을 뜻하려면 반드시 ‘out of sorts’를 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- out of a suit
- 더 자연스럽고 일반적인 형태입니다.
- void in a suit
- 카드 게임에서 쓰이는 더 전문적이고 기술적인 표현입니다.
- unable to follow suit
- 특정 무늬를 따라 낼 수 없다는 상황을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
반의어
- follow suit
- 앞서 나온 카드와 같은 무늬를 낸다는 뜻입니다.
- have cards in that suit
- 그 무늬의 카드를 가지고 있다는 뜻의 설명적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘suit’는 카드의 무늬, 즉 hearts, diamonds, clubs, spades 같은 분류를 뜻합니다. ‘out of’는 어떤 것이 다 떨어졌거나 더 이상 없는 상태를 나타내므로, 카드 게임에서 ‘out of a suit’는 특정 무늬의 카드가 없다는 뜻으로 발전했습니다.
💡 카드의 네 가지 ‘suit’ 중 하나가 손에서 ‘out’ 되었다고 생각하면, 그 무늬 카드를 더 이상 낼 수 없다는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.