out of business
숙어B2영업을 중단한, 폐업한
phrase
- 1
회사, 가게, 서비스 등이 더 이상 영업하지 않는 상태인B2
no longer operating or trading as a business
The small bookstore went out of business after a large chain opened nearby.
근처에 대형 체인점이 생긴 후 그 작은 서점은 폐업했다.
That restaurant is out of business now, but it used to be very popular.
그 식당은 지금은 폐업했지만 예전에는 아주 인기가 많았다.
- 2
비유적으로, 경쟁이나 손실 때문에 더 이상 활동하거나 성공할 수 없는 상태인C1
unable to continue an activity or succeed, especially because of competition or loss
Cheap online services have put many local travel agencies out of business.
저렴한 온라인 서비스들이 많은 지역 여행사를 폐업하게 만들었다.
If we lose our main client, we could be out of business within months.
주요 고객을 잃으면 우리는 몇 달 안에 사업을 접게 될 수도 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“closed”는 단순히 문을 닫은 상태나 하루 영업 종료도 뜻할 수 있지만, “out of business”는 보통 완전히 폐업했거나 더 이상 사업을 하지 않는다는 의미가 강합니다. “bankrupt”는 법적·재정적으로 파산했다는 뜻이라 반드시 폐업과 같지는 않습니다.
사람에게도 비유적으로 쓸 수 있지만 주로 회사, 가게, 서비스에 사용합니다. 일시적으로 쉬는 경우에는 “closed temporarily”나 “temporarily closed”가 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- closed down
- 구어적으로 많이 쓰이며, 폐업하거나 운영을 중단했다는 의미가 비슷합니다.
- no longer operating
- 더 중립적이고 설명적인 표현으로, 공식 문맥에도 잘 맞습니다.
- defunct
- 격식 있거나 문어적인 표현으로, 회사나 조직이 더 이상 존재하지 않거나 기능하지 않는다는 뜻입니다.
- forced to close
- 외부 압력이나 상황 때문에 어쩔 수 없이 문을 닫는다는 점을 강조합니다.
- driven out of the market
- 경쟁에서 밀려 시장에서 퇴출된다는 경제적 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- in business
- 현재 영업 중이거나 사업을 하고 있다는 반대 의미입니다.
- open for business
- 손님을 받을 준비가 되어 영업 중이라는 뉘앙스가 강합니다.
- stay in business
- 어려움 속에서도 계속 영업하거나 사업을 유지한다는 의미입니다.
- remain competitive
- 시장 경쟁력을 계속 유지한다는 의미로, 폐업 여부보다 경쟁력에 초점이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]“business”는 ‘상업 활동, 영업’을 뜻하고, “out of”는 어떤 상태나 활동에서 벗어나 있음을 나타냅니다. 따라서 “out of business”는 문자 그대로 ‘사업 활동 밖에 있는’ 상태에서 발전해 ‘더 이상 영업하지 않는, 폐업한’이라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 가게가 ‘business 안(in)’에 있으면 영업 중, ‘business 밖(out of)’에 있으면 폐업이라고 기억하면 쉽습니다.