out of Central Casting
숙어C1전형적인 배역처럼 딱 맞거나 너무 stereotypical해 보이는
phrase
- 1
전형적인, 배역에 딱 맞는 — 어떤 역할이나 유형의 전형적인 모습과 너무 잘 맞아 영화 배역을 위해 뽑힌 것처럼 보이는C1
looking, sounding, or seeming like the perfect or stereotypical person chosen to play a particular role
With his white coat, calm voice, and serious expression, the doctor looked as if he was out of Central Casting.
하얀 가운과 차분한 목소리, 진지한 표정 때문에 그 의사는 마치 전형적인 의사 배역처럼 보였다.
The old sheriff was straight out of Central Casting: boots, hat, badge, and a slow Southern drawl.
그 늙은 보안관은 완전히 전형적인 영화 속 보안관 같았다. 부츠, 모자, 배지, 느릿한 남부 억양까지 갖추고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘typical’은 단순히 흔하거나 보통이라는 뜻이고, ‘stereotypical’은 고정관념적이라는 부정적 뉘앙스가 더 강하다. ‘out of Central Casting’은 영화나 드라마의 배역처럼 외모·말투·분위기가 역할에 딱 맞는다는 이미지가 있어 더 생생하고 문화적인 표현이다.
보통 be, look, seem, sound 같은 동사 뒤에 쓰며, ‘straight out of Central Casting’처럼 straight를 넣어 강조한다. Central Casting은 원래 고유명사이므로 대문자로 쓰는 경우가 많지만, 관용적으로 소문자로 쓰이기도 한다. 사람의 외모나 정체성을 전형화할 수 있으므로 민감한 맥락에서는 조심해서 사용해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- stereotypical
- 고정관념적이라는 부정적 느낌이 더 직접적이며, 영화 배역의 이미지는 덜하다.
- archetypal
- 어떤 유형의 원형이나 대표적 본보기를 뜻하며, 더 격식 있고 분석적인 느낌이다.
- straight out of a movie
- 영화에서 튀어나온 듯하다는 비슷한 이미지지만 특정 캐스팅 회사에 대한 문화적 언급은 없다.
반의어
- atypical
- 전형적이지 않다는 일반적인 반대말이다.
- unconventional
- 관습이나 기대에서 벗어난다는 뜻으로, 개성이나 독창성을 강조할 수 있다.
- against type
- 배우가 평소 이미지나 예상되는 배역과 다른 역할을 맡는다는 연기·캐스팅 관련 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]Central Casting은 1925년에 설립된 할리우드의 유명한 엑스트라 및 배우 캐스팅 기관의 이름이다. ‘out of Central Casting’은 말 그대로 그 회사에서 배역에 맞게 뽑혀 나온 사람 같다는 뜻에서, 어떤 역할이나 이미지에 지나치게 잘 맞는 사람을 가리키는 관용구가 되었다.
💡 영화 캐스팅 담당자가 ‘완벽한 의사’, ‘전형적인 보안관’ 같은 배역에 맞는 사람을 골라 내보냈다고 상상하면 뜻을 기억하기 쉽다.