o·ver·con·trib·ute
C1technical정해진 한도나 적절한 수준보다 많이 납입하거나 기여하다
verb동사
- 1
초과 납입하다, 한도 초과 납입하다 — 계좌, 기금, 제도 등에 허용된 한도보다 많은 금액을 납입하다C1〔finance〕
to pay more money into an account, fund, or plan than the rules allow
If you overcontribute to your retirement account, you may owe a penalty.
퇴직연금 계좌에 한도보다 많이 납입하면 벌금을 내야 할 수 있다.
She accidentally overcontributed to her health savings account last year.
그녀는 작년에 실수로 건강 저축 계좌에 한도보다 많이 납입했다.
- 2
과도하게 기여하다, 지나치게 기여하다 — 일, 단체, 활동 등에 필요 이상으로 많은 시간, 노력, 자원 등을 기여하다B2〔general〕
to give more time, effort, help, or resources to something than is needed or appropriate
He tends to overcontribute in group projects and then feels exhausted.
그는 조별 과제에서 지나치게 많이 기여하는 편이라 나중에 지쳐 버린다.
Try not to overcontribute; everyone should have a chance to help.
너무 많이 나서서 기여하지 마세요. 모두가 도울 기회를 가져야 합니다.
뉘앙스 · 쓰임
contribute는 단순히 ‘기여하다, 납입하다’라는 중립적인 말이지만, overcontribute는 ‘너무 많이’ 해서 한도 초과나 불균형이 생긴다는 뉘앙스가 있습니다. overpay는 보통 돈을 너무 많이 ‘지불하다’에 가깝고, overcontribute는 계좌·기금·프로젝트 등에 ‘기여분을 넣다’라는 의미가 강합니다. donate too much는 기부 상황에만 자연스럽지만, overcontribute는 연금·세금·업무 기여 등 더 넓은 맥락에서 쓰입니다.
금융·세무 문맥에서는 IRA, 401(k), HSA 같은 계좌에 법정 한도보다 많이 납입하는 경우에 자주 쓰이며, 이런 초과 납입에는 벌금이나 세금 문제가 생길 수 있습니다. 일상 대화에서는 다소 딱딱하거나 전문적으로 들릴 수 있어, 간단히 말할 때는 put in too much, pay in too much, give too much가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overpay
- 돈을 너무 많이 지불한다는 넓은 의미이며, 계좌나 기금에 ‘납입하다’라는 느낌은 약합니다.
- pay in too much
- 더 일상적이고 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌이 덜합니다.
- do too much
- 가장 일상적인 표현으로, 구체적인 ‘기여’의 느낌은 덜합니다.
- overdo it
- 무리하거나 지나치게 한다는 뜻으로, 기여뿐 아니라 행동 전반에 쓸 수 있습니다.
반의어
- undercontribute
- 자신이 해야 할 몫보다 적게 기여한다는 의미입니다.
- contribute
- 정도를 넘었다는 의미 없이 단순히 납입하거나 기여한다는 중립적인 말입니다.
- hold back
- 일부러 나서지 않거나 힘을 아낀다는 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- overcontribute to a retirement account퇴직연금 계좌에 한도보다 많이 납입하다
- overcontribute to an IRAIRA 개인퇴직계좌에 한도보다 많이 납입하다
adv+verb
- accidentally overcontribute실수로 초과 납입하다
verb+gerund
- avoid overcontributing초과 납입을 피하다
verb+noun
- overcontribute time and effort시간과 노력을 지나치게 많이 쏟다
어원 · 암기 팁
[Old English and Latin]영어 접두사 over-는 ‘너무, 지나치게’라는 뜻을 더하고, contribute는 라틴어 contribuere에서 온 말로 ‘함께 보태다, 기여하다’라는 의미를 가집니다. 따라서 overcontribute는 문자 그대로 ‘지나치게 기여하다’라는 뜻입니다.
over- ‘지나치게’ + contribute ‘기여하다, 납입하다’
💡 over는 ‘초과’를, contribute는 ‘기여하다’를 뜻하므로 overcontribute를 ‘초과해서 기여하다/납입하다’로 기억하면 쉽습니다.