oys·ter·catch·er
C1technical긴 주황색 또는 붉은 부리를 가진 해안가 섭금류를 가리키는 조류명
noun명사
- 1
굴잡이새, 검은머리물떼새 — 해안이나 갯벌에 살며 긴 주황색 또는 붉은 부리로 조개류와 작은 동물을 잡아먹는 섭금류C1〔zoology〕
a coastal wading bird with a long orange or red bill that feeds on shellfish and other small animals
An oystercatcher probed the wet sand with its bright orange bill.
검은머리물떼새 한 마리가 밝은 주황색 부리로 젖은 모래를 찔러 보았다.
We saw several oystercatchers feeding on the rocky shore at low tide.
우리는 썰물 때 바위 해안에서 먹이를 찾는 검은머리물떼새류 몇 마리를 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
shorebird나 wader는 해안가나 물가에 사는 새를 넓게 가리키는 말이고, oystercatcher는 그중 특정한 무리의 새를 가리킨다. 이름에 oyster가 들어가지만 굴만 먹는다는 뜻은 아니며, 다양한 조개류와 작은 무척추동물을 먹는다.
한국어로는 보통 ‘검은머리물떼새류’ 또는 종에 따라 ‘검은머리물떼새’, ‘아메리카검은머리물떼새’처럼 번역된다. 특정 종을 말할 때는 American oystercatcher, Eurasian oystercatcher처럼 앞에 지역명이나 특징을 붙인다.
유의어 뉘앙스 비교
- shorebird
- 해안가에 사는 새를 넓게 가리키는 말로, oystercatcher보다 범위가 넓다.
- wader
- 주로 영국 영어에서 물가를 걸어 다니며 먹이를 찾는 새를 넓게 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Eurasian oystercatcher검은머리물떼새, 유라시아검은머리물떼새
- American oystercatcher아메리카검은머리물떼새
- black oystercatcher검은검은머리물떼새
noun+noun
- oystercatcher chick검은머리물떼새 새끼
- oystercatcher nest검은머리물떼새 둥지
noun+prep+noun
- a pair of oystercatchers검은머리물떼새 한 쌍
어원 · 암기 팁
[English]영어 oyster ‘굴’과 catcher ‘잡는 것, 잡는 새’가 결합한 말이다. 굴이나 조개류를 먹는 해안 새라는 특징에서 이름이 붙었다.
oyster(굴) + catch(잡다) + -er(행위자·사물을 나타내는 접미사)
💡 ‘oyster를 잡는 catcher’라고 생각하면, 조개류를 먹는 해안 새라는 뜻을 떠올리기 쉽다.