pip emma
숙어C2informal옛 영국 군대식 표현으로 ‘오후(p.m.)’라는 뜻.
phrase
- 1
오후 — 오후, 즉 정오 이후의 시간을 나타내는 옛 영국 군대식 표현C2
an old British military expression meaning p.m., used to refer to a time after noon
The briefing is at four pip emma, so be outside the hut by 3:50.
브리핑은 오후 4시이니 3시 50분까지 막사 밖에 있어라.
In the diary he wrote, ‘Arrived at the camp at six pip emma.’
그는 일기에 ‘오후 6시에 수용소에 도착했다’고 적었다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘p.m.’보다 훨씬 구식이고 영국 군대식·역사적 느낌이 강합니다. ‘in the afternoon’은 시간대를 자연스럽게 말하는 표현이고, ‘pip emma’는 특정 시각 뒤에 붙여 ‘오후’임을 나타내는 암호식 표현에 가깝습니다.
현대 회화나 비즈니스 영어에서는 보통 쓰지 말고 ‘p.m.’ 또는 ‘in the afternoon/evening’을 쓰는 것이 자연스럽습니다. ‘pip emma’를 모르는 원어민도 있을 수 있으므로, 역사적·군사적 분위기를 의도할 때만 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- p.m.
- 현대 영어에서 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- in the afternoon
- 정확한 시각 표시보다는 오후 시간대를 자연스럽게 말할 때 씁니다.
- in the evening
- 오후 늦은 시간이나 저녁 시간대를 가리킬 때 쓰며, ‘p.m.’ 전체와 완전히 같지는 않습니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]옛 영국 군대 및 통신 분야에서 사용하던 음성 알파벳에서 P를 ‘pip’, M을 ‘emma’라고 부른 데서 유래했습니다. 따라서 ‘pip emma’는 문자상으로 P.M.을 읽은 것이며, 비슷하게 ‘ack emma’는 A.M.을 뜻했습니다.
💡 ‘pip’의 첫소리를 P, ‘emma’의 첫소리를 M으로 연결하면 ‘P.M.’, 즉 오후라고 기억하면 됩니다.