pa·dang
C2dialectalUS/pəˈdɑːŋ/UK드물게 쓰임
동남아시아 영어에서 쓰이는 ‘넓은 잔디밭, 운동장’
noun명사
- 1
잔디밭, 운동장 — 동남아시아, 특히 말레이시아·싱가포르에서 공공 행사나 운동에 쓰이는 넓은 잔디밭 또는 운동장C2〔regional English〕
in Southeast Asian English, an open grassy area, especially a public field or playing field
The school held sports day on the padang.
그 학교는 운동회를 파당 잔디 운동장에서 열었다.
Families gathered at the town padang after the parade.
퍼레이드가 끝난 뒤 가족들이 마을의 파당 잔디밭에 모였다.
유의어field, playing field, green
뉘앙스 · 쓰임
field는 가장 일반적인 ‘들판/운동장’이고, playing field는 스포츠용 운동장을 분명히 나타냅니다. padang은 말레이시아·싱가포르 지역색이 강하며, 공공 잔디밭이나 마을 중심의 넓은 운동장을 떠올리게 합니다.
지역 영어 표현이므로 영미권 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다. 동남아시아의 장소명에서는 대문자 Padang으로 고유명사처럼 쓰이는 경우도 있지만, 여기서는 보통명사 padang을 다룹니다.
유의어 뉘앙스 비교
- field
- 가장 일반적인 말로, 지역적 뉘앙스가 없다.
- playing field
- 스포츠나 경기용 운동장이라는 기능을 더 직접적으로 나타낸다.
- green
- 마을이나 공공장소의 잔디밭을 뜻할 수 있으나, 영국식·일반적 표현에 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- town padang마을의 넓은 잔디밭
- school padang학교 잔디 운동장
verb+prep+noun
- gather on the padang파당 잔디밭에 모이다
verb+noun+prep+noun
- hold an event on the padang파당 잔디밭에서 행사를 열다
어원 · 암기 팁
[Malay]말레이어 padang에서 온 말로, ‘들판, 평지, 넓은 열린 공간’을 뜻한다.
단일 형태소 padang으로 분석된다.
💡 동남아시아의 넓은 공공 잔디밭을 가리키는 지역어라고 기억하면 된다.