pa·gan·ized
C2technical이교적 요소가 더해진, 또는 이교화된
adjective형용사
- 1
이교화된 — 이교적 신앙, 상징, 의식, 관습 등이 더해진; 이교화된C2〔religion〕
having been made pagan or given pagan beliefs, symbols, rituals, or customs
The festival kept a paganized version of an old spring ritual.
그 축제는 오래된 봄 의식이 이교화된 형태를 유지했다.
Some critics saw the story as a paganized form of Christian legend.
일부 비평가들은 그 이야기를 기독교 전설이 이교화된 형태로 보았다.
verb동사
- 1
이교화하다 — 어떤 것에 이교적 성격이나 요소를 부여했다; 이교화했다C2〔religion〕
made something pagan or caused it to include pagan elements
They believed the rural traditions paganized the ceremony.
그들은 농촌 전통이 그 의식을 이교화했다고 믿었다.
The old shrine was paganized after the conquest.
그 오래된 성소는 정복 이후 이교화되었다.
뉘앙스 · 쓰임
paganized는 단순히 ‘세속화된’이라는 뜻의 secularized보다 더 구체적으로, 기독교·유대교·이슬람교 등에서 보기에 ‘이교적’인 요소가 들어갔다는 의미를 담는다. heathenized와 비슷하지만 heathen은 더 낡고 모욕적으로 들릴 수 있다. Christianized는 반대로 기독교화되었다는 뜻이다.
paganized는 관점에 따라 비판적이거나 가치 판단적인 표현으로 들릴 수 있다. 특히 기독교 중심의 역사 서술에서 ‘비기독교적 요소가 섞였다’는 의미로 쓰일 때가 많다. 중립적으로 말하려면 “incorporated pagan elements” 또는 “was influenced by pagan traditions”처럼 풀어 쓰는 것이 더 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- heathenized
- 비슷하지만 현대 영어에서는 드물고 경멸적으로 들릴 수 있다.
- pagan-influenced
- 완전히 이교화되었다기보다 이교적 영향을 받았다는 더 중립적인 표현이다.
- converted
- 종교나 사상을 바꾸었다는 넓은 의미로, 반드시 이교화만을 뜻하지는 않는다.
반의어
- Christianized
- 이교화한 것이 아니라 기독교화했다는 뜻이다.
- converted
- 특정 종교나 신념으로 전향했다는 더 일반적인 말이다.
- purified
- 종교적·의식적 요소를 ‘정화했다’는 의미일 수 있으며, 관점에 따라 가치 판단이 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a paganized ritual이교화된 의식
- a paganized festival이교적 요소가 더해진 축제
- a paganized version이교화된 형태
- paganized customs이교화된 관습
verb+adj
- become paganized이교화되다
verb+prep+noun
- paganized by local traditions지역 전통에 의해 이교화된
어원 · 암기 팁
[Latin]paganized는 동사 paganize에 과거분사형 어미 -ed가 붙은 말이다. pagan은 라틴어 paganus에서 온 말로, 원래는 ‘시골 사람’이라는 뜻이었으나 나중에 기독교 문맥에서 ‘이교도’를 뜻하게 되었다.
pagan ‘이교도, 이교의’ + -ize ‘~화하다’ + -ed ‘~된’
💡 pagan은 ‘이교의’, -ize는 ‘~화하다’, -ed는 ‘~된’이므로 paganized는 ‘이교화된’이라고 기억하면 된다.