pai·dei·a
C2technical고대 그리스의 전인적 교육·교양 형성 개념
noun명사
- 1
파이데이아, 교양 교육 — 고대 그리스에서 이상적인 시민을 기르기 위한 지적·도덕적·신체적 교육과 교양 형성C2〔classics〕
the ancient Greek system or ideal of educating and culturally forming a complete citizen
Greek paideia aimed to form citizens, not merely to teach useful skills.
그리스의 paideia는 단순히 유용한 기술을 가르치는 것이 아니라 시민을 형성하는 것을 목표로 했다.
The lecture examined paideia in Athens and its role in civic life.
그 강의는 아테네의 paideia와 그것이 시민 생활에서 한 역할을 검토했다.
유의어education, cultivation
반의어ignorance
- 2
교양 형성, 인격 형성 — 교육과 문화가 한 사람이나 공동체의 가치관·정체성·인격을 형성하는 과정 또는 이상C2〔education〕
a process or ideal of cultural, moral, and intellectual formation through education
The book presents liberal education as a modern form of paideia.
그 책은 자유교양교육을 현대적 형태의 paideia로 제시한다.
For the philosopher, paideia was the formation of the whole person.
그 철학자에게 paideia는 전인적 인간 형성이었다.
뉘앙스 · 쓰임
education은 일반적인 ‘교육’이고, schooling은 학교 제도 안의 교육을 더 좁게 가리킨다. paideia는 특히 고대 그리스적 맥락에서 인격·교양·시민성까지 포함하는 전인적 형성이라는 뉘앙스가 강하다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않는 학술적 용어이다. 고대 그리스, 인문주의 교육, 시민성 형성 등을 논할 때 쓰며, 일반 독자에게는 뜻을 설명해 주는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- education
- 가장 일반적인 말로, paideia보다 역사적·철학적 뉘앙스가 약하다.
- cultivation
- 교양과 인격을 기른다는 뜻은 비슷하지만 고대 그리스 시민 교육의 특정 맥락은 덜하다.
- formation
- 인격이나 정체성이 만들어지는 과정을 넓게 가리키며, paideia보다 덜 고전학적이다.
- liberal education
- 교양교육을 뜻하지만, paideia처럼 고대 그리스의 전인적 시민 형성 개념을 직접 가리키지는 않는다.
반의어
- ignorance
- 지식이나 교양의 결여를 뜻하지만, paideia의 제도적·문화적 반대말은 아니다.
- miseducation
- 잘못된 교육을 뜻하며, 이상적 형성이라는 paideia의 의미와 반대된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Greek paideia그리스의 paideia
- classical paideia고전적 paideia
- Christian paideia기독교적 paideia
noun+prep+noun
- the ideal of paideiapaideia의 이상
- a form of paideiapaideia의 한 형태
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 paideia는 ‘아이, 소년’을 뜻하는 pais에서 나온 말로, 원래는 아이의 양육·교육을 뜻했다. 영어에서는 고대 그리스의 교육 이상과 문화적 형성을 설명하는 학술 용어로 쓰이게 되었다.
그리스어 pais ‘아이’ + -eia ‘상태·성질·활동을 나타내는 명사형 접미사’
💡 paideia의 pai를 ‘아이’와 연결해, 아이를 시민으로 길러 내는 전인적 교육이라고 기억할 수 있다.