Pair off with
구동사B2~와 짝을 이루다, 한 쌍이 되다
phrasal verb구동사
- 1
짝을 이루다, 한 조가 되다 — 어떤 활동이나 상황에서 다른 사람과 짝을 이루다B2
to join another person so that the two of you form a pair, especially for an activity or task
The students paired off with partners to practise the dialogue.
학생들은 대화를 연습하기 위해 파트너와 짝을 이루었다.
Please pair off with someone you have not worked with before.
전에 함께 작업해 본 적이 없는 사람과 짝을 이루세요.
- 2
커플이 되다, 짝이 되다 — 특히 사교적·연애적 상황에서 누군가와 커플처럼 한 쌍이 되다B2
to become one of a couple with someone, especially in a social or romantic situation
By the end of the evening, several people had paired off with someone they had just met.
저녁이 끝날 무렵, 몇몇 사람들은 방금 만난 사람과 커플처럼 짝을 이루었다.
She felt awkward when all her friends paired off with their dates.
친구들이 모두 데이트 상대와 짝을 이루자 그녀는 어색함을 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
Pair off with는 단순히 ‘함께하다’보다 ‘둘이 한 조가 되다’라는 의미가 강합니다. Team up with는 협력이나 팀 활동에 초점이 있고, partner up with는 과제나 활동에서 짝을 이루는 좀 더 구어적인 표현입니다. Couple up with는 연애나 커플 관계의 느낌이 더 강하며, pair up with는 pair off with와 매우 비슷하지만 더 일반적이고 중립적으로 쓰입니다.
with 뒤에는 짝이 되는 사람이 옵니다. 예: pair off with a classmate, pair off with someone you know. ‘pair off with him’처럼 대명사도 반드시 with 뒤에 두며, ‘pair him off with’는 다른 구조로 ‘그를 ~와 짝지어 주다’라는 사역적 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pair up with
- 의미가 거의 같지만 더 일반적이고 일상적으로 쓰입니다.
- partner up with
- 활동이나 과제에서 파트너가 된다는 구어적인 느낌이 더 강합니다.
- team up with
- 두 명뿐 아니라 여러 명이 함께 협력한다는 의미로도 쓰이며, 협업에 초점이 있습니다.
- couple up with
- 연애나 커플 관계의 뉘앙스가 더 직접적입니다.
- get together with
- 연인 관계가 시작되거나 사람들과 만난다는 뜻으로, 문맥에 따라 의미가 넓습니다.
반의어
- go it alone
- 다른 사람과 짝을 이루지 않고 혼자 한다는 뜻입니다.
- split up from
- 이미 함께 있던 사람과 떨어지거나 헤어진다는 의미입니다.
- split up with
- 연인 관계를 끝내거나 헤어진다는 의미입니다.
- break up with
- 연애 관계를 끝내는 가장 일반적인 표현입니다.