Pal about
구동사C2informalUS/ˌpæl əˈbaʊt/UK가끔 쓰임
누군가와 친구처럼 어울려 다니다
phrasal verb구동사
- 1
어울리다, 친하게 지내다 — 누군가와 친구처럼 자주 만나거나 어울려 시간을 보내다C2
to spend time with someone in a friendly, informal way
He used to pal about with the boys from the next street.
그는 예전에 옆 거리의 남자애들과 어울려 다니곤 했다.
I don't like the people she's been palling about with lately.
나는 그녀가 요즘 어울려 다니는 사람들이 마음에 들지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
‘hang out with’는 더 흔하고 중립적인 표현이며, ‘pal about with’는 더 구어적이고 영국식 느낌이 강합니다. ‘pal around with’는 특히 미국 영어에서 비슷하게 쓰입니다. ‘pal up with’는 단순히 함께 시간을 보내는 것보다 ‘친해지다, 한패가 되다’라는 변화나 결속의 뉘앙스가 더 강합니다.
주로 ‘pal about with + 사람’ 형태로 씁니다. 목적어를 직접 끼워 넣지 않는 자동사적 구동사이므로 ‘pal someone about’처럼 분리해서 쓰지 않습니다. 비격식 표현이므로 공식 글이나 비즈니스 문맥에서는 ‘spend time with’, ‘associate with’ 등이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hang out with
- 가장 흔하고 중립적인 일상 표현으로, ‘pal about with’보다 영국식·구어적 색채가 약합니다.
- pal around with
- 의미는 매우 비슷하지만 특히 미국 영어에서 더 자연스럽습니다.
- associate with
- 더 격식적이며, 문맥에 따라 좋지 않은 사람들과 관계를 맺는다는 부정적 뉘앙스가 날 수 있습니다.