pal up

구동사C1informal

/pæl ʌp/가끔 쓰임

누군가와 친해지다, 친구처럼 지내다

phrasal verb구동사

1
친해지다, 친구가 되다 — 누군가와 친해지다; 친구처럼 어울리기 시작하다C1
to become friendly with someone, or to start spending time with someone as a friend
- He quickly palled up with the new students in his class.
  그는 반의 새 학생들과 금세 친해졌다.
- I was surprised to see my brother palling up with people he used to dislike.
  예전에 싫어하던 사람들과 형이 어울려 다니는 것을 보고 나는 놀랐다.
유의어make friends with, buddy up with, pal around with, hang out with
반의어fall out with, keep away from, avoid

뉘앙스 · 쓰임

"make friends with"보다 더 구어적이고 가벼운 느낌입니다. "buddy up with"와 비슷하지만, "buddy up"은 과제나 활동을 위해 짝을 짓는 의미도 강합니다. "team up with"는 함께 목표를 이루기 위해 협력한다는 의미가 더 크고, "pal around with"는 친해지는 과정발화보다는 이미 함께 놀거나 어울려 다니는 행동에 초점이 있습니다.

주로 "pal up with + 사람" 형태로 쓰입니다. 다소 오래된 느낌이 날 수 있지만 여전히 이해되는 비격식 표현입니다. 격식 있는 글이나 비즈니스 문맥에서는 "become friendly with", "make friends with", "associate with" 등이 더 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

make friends with: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, "pal up with"보다 덜 구어적입니다.
buddy up with: 친해지다는 뜻도 있지만, 함께 일하거나 활동하기 위해 짝을 이룬다는 의미가 더 강할 수 있습니다.
pal around with: 친해지는 과정 자체보다 이미 친구처럼 함께 시간을 보내고 어울려 다니는 행동을 강조합니다.
hang out with: 친구처럼 시간을 보낸다는 의미가 강하며, 반드시 새로 친해졌다는 뜻은 아닙니다.

반의어

fall out with: 친구나 가까운 사람과 다투고 사이가 나빠지다는 뜻입니다.
keep away from: 누군가와 친해지거나 어울리지 않고 거리를 둔다는 뜻입니다.
avoid: 일부러 만나거나 접촉하지 않는다는 일반적인 표현입니다.