pan·el·ling
B2벽이나 천장을 덮는 패널·벽판; 영국식 철자
noun명사
- 1
벽판, 판벽 — 벽이나 천장을 덮거나 장식하기 위해 붙인 패널이나 벽판B2〔architecture〕
panels used together to cover or decorate a wall, ceiling, or other surface
The dining room has dark wooden panelling.
그 식당에는 어두운 나무 벽판이 설치되어 있다.
They removed the old panelling from the hallway.
그들은 복도에서 오래된 벽면 패널을 떼어 냈다.
유의어panels, cladding, wainscoting
- 2
패널 붙이기, 판벽 시공 — 벽이나 천장에 패널을 붙이는 작업이나 공정B2〔construction〕
the work or process of fitting panels to a wall, ceiling, or surface
The panelling of the hallway took two days.
복도 패널 마감 작업에는 이틀이 걸렸다.
We hired a carpenter for the panelling.
우리는 패널 시공을 위해 목수를 고용했다.
뉘앙스 · 쓰임
panelling은 여러 개의 패널이 이어져 벽면이나 천장을 덮는 전체 마감재를 가리키는 말입니다. panel은 개별 ‘판’ 하나를 말할 수 있고, cladding은 건물 안팎을 덮는 마감재 전반을 더 넓게 가리킵니다. wainscoting은 특히 벽의 아래쪽에 붙이는 장식용 목재 패널을 뜻합니다.
인테리어, 건축, 부동산 설명에서 자주 쓰입니다. 영국식 철자 panelling, panelled가 표준이고, 미국식으로는 paneling, paneled를 더 많이 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘벽판’, ‘벽면 패널’, ‘패널 마감’, ‘판벽’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- panels
- 개별 판들을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- cladding
- 건물의 내부나 외부를 덮는 마감재를 더 넓게 가리킵니다.
- wainscoting
- 벽의 아래쪽에 붙이는 장식용 패널을 특히 가리킵니다.
- panel installation
- 패널을 설치하는 작업이라는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
- panel fitting
- 영국 영어에서 패널을 맞추어 붙이는 작업을 가리킬 때 자연스럽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wooden panelling나무 벽판, 목재 패널 마감
- decorative panelling장식용 패널 마감
noun+noun
- wall panelling벽면 패널, 벽 패널 마감
- oak panelling오크재 벽판
verb+noun
- install panelling패널을 설치하다
- remove panelling패널을 제거하다
어원 · 암기 팁
[Old French]panel은 고대 프랑스어 panel에서 온 말로, 원래는 천 조각이나 작은 판을 가리키는 말과 관련됩니다. 여기에 명사형 접미사 -ing이 붙어 ‘패널로 된 것’ 또는 ‘패널을 붙이는 일’이라는 뜻이 되었습니다.
panel(패널, 판) + -ing(명사화 접미사)
💡 ‘panel’이 벽에 여러 장 붙어 있는 모습을 떠올리면 panelling이 ‘벽면 패널’ 또는 ‘패널 마감’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.