pan·han·dler
C1주로 북미 영어에서, 길거리에서 돈이나 음식을 구걸하는 사람
noun명사
- 1
구걸인, 거지 — 공공장소에서 낯선 사람들에게 돈이나 음식을 달라고 하는 사람C1〔general〕
a person who asks strangers for money or food in a public place
A panhandler asked me for change outside the station.
역 밖에서 한 구걸하는 사람이 나에게 잔돈을 달라고 했다.
The charity offers meals to panhandlers and other people in need.
그 자선단체는 구걸하는 사람들과 다른 어려운 사람들에게 식사를 제공한다.
뉘앙스 · 쓰임
beggar는 더 일반적인 말이고 영국 영어에서도 흔합니다. panhandler는 특히 북미에서 ‘길거리에서 지나가는 사람에게 돈을 달라고 하는 사람’이라는 상황을 더 구체적으로 가리킵니다. homeless person은 ‘노숙인’을 뜻하므로, 구걸 여부를 반드시 의미하지는 않습니다.
이 단어는 사람의 어려운 처지를 단순화하거나 낙인찍는 느낌을 줄 수 있습니다. 공식적이거나 배려가 필요한 문맥에서는 people asking for money, people experiencing homelessness처럼 더 중립적인 표현을 쓰기도 합니다. 다만 panhandler와 homeless person은 같은 뜻이 아니며, 모든 노숙인이 구걸하는 것은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a street panhandler거리에서 구걸하는 사람
noun+verb+prep+noun
- a panhandler asks for money구걸하는 사람이 돈을 달라고 하다
verb+noun+prep+noun
- give money to a panhandler구걸하는 사람에게 돈을 주다
verb+noun
- help panhandlers구걸하는 사람들을 돕다
어원 · 암기 팁
[English]동사 panhandle(구걸하다)에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. panhandle의 이 의미는 주로 미국 영어에서 발달했습니다.
panhandle(구걸하다) + -er(…하는 사람)
💡 거리에서 ‘손잡이(handle)가 달린 팬(pan)을 내미는 사람’을 떠올리면, 돈을 달라고 하는 사람이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.