men·di·cant
C2formal격식체로 ‘구걸하는 사람’ 또는 ‘탁발 수도자’를 뜻하는 말
noun명사
- 1
거지, 구걸인 — 구걸이나 자선에 의존해 살아가는 사람; 거지C2〔general〕
a person who lives by begging or depending on charity
The doorway was occupied by a silent mendicant holding a tin cup.
그 출입구에는 양철 컵을 든 말없는 걸인이 앉아 있었다.
In the old city, mendicants gathered near the temple steps.
그 오래된 도시에서는 걸인들이 사원 계단 근처에 모여 있었다.
반의어benefactor, donor
- 2
탁발승, 탁발 수도자 — 종교적 이유로 재산을 버리고 시주나 탁발에 의존해 사는 수도자·수행자C2〔religion〕
a religious person, especially a friar or monk, who owns little or no property and lives on alms
Franciscan mendicants preached in towns and relied on alms.
프란체스코회 탁발 수도자들은 마을에서 설교하고 시주에 의존했다.
The Buddhist mendicant walked from village to village with his bowl.
그 불교 탁발승은 발우를 들고 마을에서 마을로 걸어 다녔다.
반의어layperson, householder
adjective형용사
- 1
구걸하는, 탁발의 — 구걸하거나 자선에 의존하는; 탁발의C2〔general〕
begging, or living by asking for alms
The novel follows a mendicant child through the streets of London.
그 소설은 런던 거리를 떠도는 구걸하는 아이를 따라간다.
He adopted a mendicant life after losing his fortune.
그는 재산을 잃은 뒤 구걸에 의존하는 삶을 살게 되었다.
- 2
탁발 수도회의, 무소유 탁발의 — 재산을 소유하지 않고 시주에 의존하는 종교 단체나 수행 방식과 관련된C2〔religion〕
relating to a religious order or way of life based on poverty and dependence on alms
The Dominicans became one of the great mendicant orders of medieval Europe.
도미니코회는 중세 유럽의 주요 탁발 수도회 중 하나가 되었다.
Mendicant practice emphasized poverty, preaching, and service to the poor.
탁발 수행은 청빈, 설교, 가난한 이들에 대한 봉사를 강조했다.
유의어monastic, ascetic, apostolic
반의어secular, propertied
뉘앙스 · 쓰임
beggar는 가장 일반적인 ‘거지, 구걸하는 사람’이라는 말이고, mendicant는 더 격식 있고 종교적·역사적 뉘앙스가 강합니다. pauper는 ‘극빈자’에 초점이 있으며 반드시 구걸한다는 뜻은 아닙니다. ascetic은 ‘금욕주의자’로, 가난하게 살 수는 있지만 구걸한다는 의미가 필수는 아닙니다.
현대의 노숙인이나 가난한 사람을 가리켜 mendicant라고 부르면 매우 격식적이거나 문학적으로 들리며, 때로는 차갑거나 비하적으로 느껴질 수 있습니다. 종교적 맥락에서는 ‘탁발승’, ‘탁발 수도자’, ‘탁발 수도회’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beggar
- 가장 일반적인 표현으로, mendicant보다 덜 격식적입니다.
- vagrant
- 떠돌아다니는 사람에 초점이 있으며, 반드시 구걸한다는 뜻은 아닙니다.
- pauper
- 극도로 가난한 사람을 뜻하며, 구걸 행위 자체보다 빈곤 상태를 강조합니다.
- friar
- 기독교, 특히 가톨릭 수도회 남성 수도자를 가리키며 더 구체적입니다.
- monk
- 수도자를 뜻하는 넓은 말로, 반드시 탁발 생활을 한다는 뜻은 아닙니다.
- almsman
- 자선을 받아 사는 사람이라는 뜻이지만, 더 오래되고 드문 표현입니다.
- begging
- 더 직접적이고 일상적인 표현입니다.
- destitute
- 극빈 상태를 강조하지만, 반드시 구걸한다는 뜻은 아닙니다.
- impoverished
- 가난해진 상태를 뜻하며 mendicant보다 구걸의 의미가 약합니다.
- monastic
- 수도원 생활 전반을 뜻하며, 탁발이나 시주 의존을 반드시 포함하지는 않습니다.
- ascetic
- 금욕과 절제를 강조하며, 구걸이나 탁발보다 수행 태도에 초점이 있습니다.
- apostolic
- 기독교에서 사도적 삶이나 전도 활동과 관련될 수 있으나, mendicant보다 의미가 넓습니다.
반의어
- benefactor
- 도움을 받는 사람이 아니라 도움이나 돈을 베푸는 사람입니다.
- donor
- 자선이나 기부를 받는 사람이 아니라 기부하는 사람입니다.
- layperson
- 성직자나 수도자가 아닌 일반 신자를 뜻합니다.
- householder
- 일부 종교적 맥락에서 출가 수행자와 대비되는 재가자를 뜻합니다.
- self-sufficient
- 남의 자선에 의존하지 않고 스스로 살아가는 상태를 뜻합니다.
- prosperous
- 경제적으로 넉넉하고 성공한 상태를 뜻합니다.
- secular
- 종교적·수도적 성격이 아닌 세속적인 것을 뜻합니다.
- propertied
- 재산을 소유한 상태를 뜻해, 청빈과 시주 의존의 삶과 대비됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- mendicant friar탁발 수도사
- mendicant monk탁발승; 탁발 수도자
- mendicant order탁발 수도회
- wandering mendicant떠돌아다니는 탁발 수행자; 유랑 걸인
- mendicant life탁발 생활; 구걸에 의존하는 삶
- Buddhist mendicant불교 탁발승
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 mendicans ‘구걸하는’에서 왔으며, 이는 mendicare ‘구걸하다’와 mendicus ‘거지, 빈궁한 사람’에 관련됩니다.
영어에서는 더 작은 생산적인 형태소로 나누기 어렵고, 라틴어 어근 mendic-에 형용사·명사형 어미 -ant가 붙은 형태로 볼 수 있습니다.
💡 ‘mendicant friar’를 통째로 외우면 ‘탁발 수도자’라는 핵심 의미를 기억하기 쉽습니다. mendicant는 단순히 poor가 아니라 ‘구걸이나 시주에 의존함’이 핵심입니다.